Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 22
Et Dieu dit à Balaam : Tu n’iras pas avec eux ; tu ne maudiras pas le peuple, car il est béni.
Números 22:12 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Entonces dijo Dios á Balaam: No vayas con ellos, ni maldigas al pueblo; porque es bendito.
NBV
―No lo hagas —le dijo el Señor—. No debes maldecirlos, porque ellos tienen mi bendición.
BES
Entonces Dios dijo a Balaam: No debes ir con ellos, ni maldecir a este pueblo, porque tiene mi bendición.
PdDpt
Entonces ʼElohim dijo a Balaam: No vayas con ellos ni maldecirás al pueblo, porque es bendito.
PDT
Entonces Dios le dijo a Balán: —No vayas con ellos ni digas ninguna maldición contra los israelitas porque es un pueblo bendito.
Inglés
KJV (66 books)
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.
BSB
But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”
DRA
And God said to Balaam: Thou shalt not go with them, nor shalt thou curse the people: because it is blessed.
FBV
But God told Balaam, “You are not to go back with them. You must not curse this people, for they are blessed.”
GNV
And God said vnto Balaam, Go not thou with them, neither curse the people, for they are blessed.
LSV
and God says to Balaam, “You do not go with them; you do not curse the people, for it [is] blessed.”
NASB
But God said to Balaam, “Do not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed.” NASB 2020
NIV (US)
But God said to Balaam, “Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed.”
NMV
And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] said unto Bil’am [Not of the People], youi shall not go with them; youi shall not curse the people: for they [are] Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJB
And Elohim said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for baruch hu (it [the people] is blessed).
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Bileam, Thou shalt not go with them: thou shalt not curse the people, for he is blessed.
T4T
God replied to Balaam, “Do not go with them! I have blessed those people, so you must not curse them!”
WEB (US)
God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”