NbNm. NombresNúmeros, chapitrecapítulo Le quatrième livre de Moïse dit les NombresLibro de los Números, chapitrecapítulo 22

Números 22:29 en diferentes traducciones

Español

RV1909 Y Balaam respondió al asna: Porque te has burlado de mí: ¡ojalá tuviera espada en mi mano, que ahora te mataría!

NBV ―Es que tú me has hecho quedar como un necio —gritó Balán—. Si tuviera una espada conmigo te habría dado muerte.

BES Y Balaam dijo al asno: Tú me has hecho parecer tonto: si solo tuviera una espada en la mano, te mataría.

PdDpt Balaam respondió al asna: Porque me has maltratado. ¡Si tuviera una espada en mi mano, ahora mismo te mataría!

PDT Balán le dijo a la burra: —Te has estado burlando de mí y si tuviera una espada en mi mano, te mataría ahora mismo.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.

ASV +1 And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in my hand, for now I had killed thee.

BSB +1 Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!”

DRA Balaam answered: Because thou hast deserved it, and hast served me ill: I would I had a sword that I might kill thee.

FBV “You made me look stupid!” Balaam told the donkey. “If I was holding a sword, I'd kill you now!”

GNV And Balaam saide vnto the asse, Because thou hast mocked me: I woulde there were a sworde in mine hand, for nowe would I kill thee.

LSV And Balaam says to the donkey, “Because you have rolled yourself against me; oh that there were a sword in my hand, for now I had slain you”;

NASB And Balaam said to the donkey, “It is because you have made a mockery of me! If only there had been a sword in my hand! For I would have killed you by now!” NASB 2020

NIV (US) Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you right now.”

NIV (UK) Balaam answered the donkey, ‘You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you here and now.’

NMV And Bil’am [Not of the People] said unto the ass, Because youi have mocked me: I would there were a sword in my hand, for now would I kill youi.

OJB And Balaam answered the donkey, Because thou hast mocked me; If only there were a cherev in mine hand, would I have killed thee.

RV And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now I had killed thee.

Onkelos (Etheridge) And Bileam said to the ass, Because thou hast mocked me: would that there was a sword in my hand! For now would I kill thee.

T4T Balaam shouted, “I struck you because you have caused me to appear to be foolish! If I had a sword with me, I would kill you!”

WEB (US) +7 Balaam said to the donkey, “Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.”