Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 24
Et maintenant, fuis en ton lieu. J’avais dit que je te comblerais d’honneurs ; et voici, l’Éternel t’a empêché d’en recevoir.
Numeros 24:11 sa lain-laing mga hubad
Cebuano
APD
Karon, pauli dayon! Miingon ako nga suholan ko gayod ikaw, apan dili motugot ang Ginoo nga maangkon mo ang suhol.”
Iningles
KJV (66 books)
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
ASV
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.
BSB
Therefore, flee at once to your home! I said I would reward you richly, but instead the LORD has denied your reward.”
DRA
Return to thy place. I had determined indeed greatly to honour thee, but the Lord hath deprived thee of the honour designed for thee.
FBV
Leave right now! Go home! I promised to pay you well, but the Lord has made sure you wouldn't receive any payment.”
GNV
Therefore nowe flee vnto thy place: I thought surely to promote thee vnto honour, but loe, the Lord hath kept thee backe from honour.
LSV
and now, flee for yourself to your place; I have said, I greatly honor you, and behold, YHWH has kept you back from honor.”
NASB
So flee to your place now. I said I would honor you greatly, but behold, the Lord has held you back from honor.” NASB 2020
NIV (US)
Now leave at once and go home! I said I would reward you handsomely, but the Lord has kept you from being rewarded.”
NMV
Therefore now flee youi to youi place: I thought to promote youi unto great honour; but, lo, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has kept youi back from honour.
OJB
Therefore now flee thou to thy mekom; I thought to kibed (honor, reward) thee honorably; but, hinei, Hashem hath kept thee back from kavod (honor, reward).
Onkelos (Etheridge)
And now go to thy place. I said, Honouring I would honour thee; but, behold, the Lord hath kept thee back from honour.
T4T
So now, get out of here! Go back home! I said that I would pay you a lot of money if you cursed them, but Yahweh has prevented you from getting any pay!”
WEB (US)
Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.”
WEB (UK)
Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honour; but, behold, the LORD has kept you back from honour.”
WEB (Updated)
Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, the LORD has kept you back from honor.”