Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 27
Tu le regarderas, et tu seras recueilli vers tes peuples, toi aussi, comme Aaron, ton frère, a été recueilli ;
4. Mose 27:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und wenn du es gesehen hast, sollst du dich sammeln zu deinem Volk, wie dein Bruder Aaron versammelt ist,
ELO (1905)
Und hast du es gesehen, so wirst auch du zu deinen Völkern versammelt werden, so wie dein Bruder Aaron versammelt worden ist;
TKW
Und wenn du es beschaut hast, so sollst auch du zu deinen Stammesgenossen versammelt werden, wie dein Bruder Aaron zu ihnen versammelt wurde,
NeÜ
Wenn du es gesehen hast, wirst auch du mit deinen Vorfahren vereint werden wie dein Bruder Aaron,
Englisch
KJV (66 books)
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
BSB
After you have seen it, you too will be gathered to your people, as your brother Aaron was;
DRA
And when thou shalt have seen it, thou also shalt go to thy people, as thy brother Aaron is gone:
FBV
After you have seen it, you will also join your forefathers in death, just as your brother Aaron did,
GNV
And when thou hast seene it, thou shalt be gathered vnto thy people also, as Aaron thy brother was gathered.
LSV
and you have seen it, and you have been gathered to your people, also you, as your brother Aaron has been gathered,
NMV
And when youi have seen it, youi also shall be gathered unto youi people, as Aharon [Bright, Very High] youi brother was gathered.
OJB
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aharon achicha was gathered.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt see it, and be gathered to thy people, thou also, as Aharon thy brother was gathered.
T4T
After you have seen it, you will die [EUP] just like your older brother Aaron did.
WEB (US)
When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered;
Russisch
РСП (66 кн.)
и когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой,
РСП (81 кн.)
и когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой, [на горе Ор];
НРП
Увидев ее, ты также отойдешь к своему народу, вслед за твоим братом Аароном,
Заокская (Кулаков)
После того как увидишь ее, ты тоже приобщишься к праотцам своим, как это произошло с братом твоим Аароном.
ВП-Т
Увидев её, ты также отойдёшь к своему народу, вслед за твоим братом Хоруном,
СП (БЛ)
И когда увидишь эту землю, умрёшь, как умер брат твой Аарон.