Pr Proverbes, chapitre Les Proverbes, chapitre 10
Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
Приче 10:13 у различитим преводима
Српски
ДК (ћир.)
На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
DK (lat.)
Na usnama razumnog nalazi se mudrost, a za leđa je bezumnog batina.
НСП (ћир.)
Мудрост ћеш наћи на уснама оштроумног, а батина је за леђа безумнога.
NSP (lat.)
Mudrost ćeš naći na usnama oštroumnog, a batina je za leđa bezumnoga.
ССП (ћир.)
Мудрост је на уснама умних, а батина је за леђа онога ко нема памети.
SSP (lat.)
Mudrost je na usnama umnih, a batina je za leđa onoga ko nema pameti.
Енглески
KJV (66 books)
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
ASV
In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
BSB
Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of him who lacks judgment.
DRA
In the lips of the wise is wisdom found: and a rod on the back of him that wanteth sense.
FBV
Wisdom comes from people with good judgment, but stupid people are punished with a rod.
GNV
In the lippes of him that hath vnderstanding wisdome is founde, and a rod shalbe for the backe of him that is destitute of wisedome.
LSV
Wisdom is found in the lips of the intelligent, || And a rod [is] for the back of him who is lacking understanding.
NASB
On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who has no sense. NASB 2020
NIV (US)
Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.
NMV
In the lips of him that has understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding.
OJB
In the sfatayim (lips) of him that hath understanding chochmah is found, but a shevet (rod) is for the back of him that is devoid of lev.
T4T
Those who have good sense say [MTY] what is wise, but people who do not have good sense must be punished.
WEB (US)
Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.