PrSpr ProverbesSprüche, chapitreKapitel Les ProverbesSprichwörter, chapitreKapitel 20

Sprüche 20:30 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt.

ELO (1905) +1 Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge scheuern die Kammern des Leibes.

TKW Blutige Striemen säubern den Bösewicht, und Schläge, die in des Leibes Kammern dringen.

NeÜ Blutige Striemen bessern den Bösen und Schläge des Menschen Inneres.

Englisch

KJV (66 books) +2 The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.

ASV Stripes that wound cleanse away evil; And strokes reach the innermost parts.

BSB +1 Lashes and wounds scour evil, and beatings cleanse the inmost parts.

DRA The blueness of a wound shall wipe away evils: and stripes in the more inward parts of the belly.

FBV Wounds and blows clean away what's evil; beatings clean what's deep down inside.

GNV The blewnes of the wound serueth to purge the euill, and the stripes within the bowels of the belly.

JPS Sharp wounds cleanse away evil; so do stripes that reach the inward parts.

LSV Blows that wound cleanse away evil, || Also the scourges of the inner parts of the heart!

NASB Bruising wounds clean away evil, And blows cleanse the innermost parts. NASB 2020

NIV (US) +1 Blows and wounds scrub away evil, and beatings purge the inmost being.

NMV The blueness of a wound cleanses away evil: so [do] stripes the inward parts of the belly.

OJB Blows that wound cleanseth away rah; so do beatings the innermost beten.

RV Stripes that wound cleanse away evil: and strokes reach the innermost parts of the belly.

T4T When we are beaten or whipped, it can cause us to quit doing what is evil in our lives; when someone wounds us by punishing us, it can cause our behavior to become good.

WEB (US) +7 Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Раны от побоев — врачевство против зла и удары, проникающие во внутренности чрева.

РСП (юбил.) Раны от побоев — врачевание против зла и удары, проникающие во внутренности чрева.

НРП Удары, что ранят, очищают от зла, и битье очищает глубины сердца.

Заокская (Кулаков) Рубцы и синяки очищают от зла, и удары проникают в самые глубины естества.

ВП +2 Болезненные удары очищают от зла, и битьё исправляет сердце.

СП (БЛ) Наказание может очистить человека от совершённых им неправедных поступков.