PrSpr ProverbesSprüche, chapitreKapitel Les ProverbesSprichwörter, chapitreKapitel 25

Sprüche 25:23 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.

ELO (1905) +1 Nordwind gebiert Regen, und eine heimliche Zunge verdrießliche Gesichter.

TKW Nordwind bringt Regen hervor, und verdrießliche Gesichter die heimliche Zunge.

NeÜ Nordwind bringt Regen und Klatsch ein verdrießliches Gesicht.

Englisch

KJV (66 books) +2 The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

ASV +1 The north wind bringeth forth rain; So doth a backbiting tongue an angry countenance.

BSB +1 As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.

DRA The north wind driveth away rain, as doth a sad countenance a backbiting tongue.

FBV In the same way that the north wind brings rain, slandering people makes them angry.

GNV As the Northwinde driueth away the raine, so doeth an angry countenance the slandering tongue.

JPS The north wind bringeth forth rain, and a backbiting tongue an angry countenance.

LSV A north wind brings forth rain, || And a secret tongue—indignant faces.

NASB The north wind brings rain, And a gossiping tongue brings an angry face. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a north wind that brings unexpected rain is a sly tongue—which provokes a horrified look.

NMV The north wind drives away rain: so [does] an angry Countenance (Face, appearance; show favor) a backbiting (evil speaking; slandering) tongue.

OJB The ruach tzafon (north wind) brings forth geshem; so doth a lashon seter (backbiting tongue) bring an angry countenance.

T4T When wind blows from the right direction, it will rain; similarly [SIM], if we gossip about others, that causes them to look at us very angrily.

WEB (US) +7 The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Северный ветер производит дождь, а тайный язык — недовольные лица.

НРП Северный ветер приносит дождь, а язык клеветника — гневные лица.

Заокская (Кулаков) Северный ветер родит дождь, язык злоречивый — гнев на лицах.

ВП +2 Как северный ветер приносит дождь, так язык клеветника — гневные лица.

СП (БЛ) Северный ветер приносит дождь, а сплетни порождают злобу.