Pr Proverbes, chapitre Les Proverbes, chapitre 9
La crainte de l’Éternel est le commencement9.10 ou : principe. de la sagesse, et la connaissance du Saint9.10 ou : des saints ; ou : des choses saintes. est l’intelligence. Pr 1:7
Proverbios 9:10 en diferentes traducciones
Español
RV1909
El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; Y la ciencia de los santos es inteligencia.
NBV
Lo primero que hay que hacer para adquirir sabiduría es honrar al Señor; conocer al Santo es tener inteligencia.
BES
El temor del Señor es el comienzo de la sabiduría, y el conocimiento del Santo da una mente sabia.
PdDpt
El temor a Yavé es el principio de la sabiduría, Y el conocimiento del Santísimo es el entendimiento.
PDT
La sabiduría comienza con el respeto al SEÑOR; aprender acerca del Santo es tener inteligencia.
Inglés
KJV (66 books)
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
ASV
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.
BSB
The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
DRA
The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.
FBV
Honoring the Lord is the beginning of wisdom; knowledge of the Holy One brings insight.
GNV
The beginning of wisedome is the feare of the Lord, and the knowledge of holy things, is vnderstanding.
JPS
The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the All-holy is understanding.
LSV
The commencement of wisdom [is] the fear of YHWH, || And a knowledge of the Holy Ones [is] understanding.
NASB
The fear of the Lord is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding. NASB 2020
NMV
The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy [is] understanding.
OJB
The Yirat Hashem is the beginning of chochmah, and the da'as Kedoshim (knowledge of the Holy One) is binah (understanding).
RV
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the Holy One is understanding.
T4T
If you want to be wise, you must start by revering Yahweh, and if you know God, the Holy One, you will understand which teachings are wise/true.
WEB (US)
The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
WEB (UK)
The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.