Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 101
Псалтыр 101:2 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха [100:2]
Думаць буду пра шлях беззаганны: калі прыйдзеш Ты да мяне? Буду хадзіць у беззаганнасьці сэрца майго сярод дома майго.
Бокун
Буду разважаць пра шлях беззаганны. Калі ж Ты прыйдзеш да мяне? Буду хадзіць у беззаганнасьці сэрца майго пасярод дому майго.
Руская
РСП (66 кн.)
[100:2]
Буду размышлять о пути непорочном: «когда ты придешь ко мне?» Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.
НРП [100:2]
Пойду беспорочным путем. Когда придешь Ты ко мне? В доме своем буду ходить с чистым сердцем.
Заокская (Кулаков) [100:2]
Все стремления мои — жить непорочно, но когда Ты придешь ко мне? И в доме своем во всем поступать буду честно.
ВП
[100:2]
Пойду непорочным путём. Когда придёшь Ты ко мне? В доме своём буду ходить с чистой душой.
СП (БЛ) [100:2]
Буду непорочную жизнь вести, с чистой душою в своём доме буду жить. Господи, придёшь ли Ты тогда ко мне?
Англійская
KJV (66 books)
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
ASV
I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
BSB
I will ponder the way that is blameless — when will You come to me? I will walk in my house with integrity of heart.
DRA [100:2]
And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.
FBV
I will make sure my life is blameless. When will you come and help me? My life will be one of integrity even in private.
GNV
I will doe wisely in the perfite way, till thou commest to me: I will walke in the vprightnes of mine heart in the middes of mine house.
JPS
I will give heed unto the way of integrity; Oh when wilt Thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.
LSV
I act wisely in a perfect way, || When do You come to me? I habitually walk in the integrity of my heart, || In the midst of my house.
NASB
I will carefully attend to the blameless way. When will You come to me? I will walk within my house in the integrity of my heart. NASB 2020
NIV (US)
I will be careful to lead a blameless life— when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart.
NMV
I will behave myself wisely in a perfect way. O when will youi come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
OJB
I will study the derech tamim. O when wilt Thou come unto me? I will walk within my bais with tam levav.
T4T
I promise that while I rule people [MTY], I will behave in such a way that no one will be able to criticize me. Yahweh, ◄when will you come to help me?/I need you to come to help me.► [RHQ] I will do things that are right.
WEB (US)
I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.