Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 127
Psalmów 127:1 w różnych przekładach
Polski
UBG
Jeśli PAN nie zbuduje domu, na próżno trudzą się ci, którzy go wznoszą; jeśli PAN nie będzie strzegł miasta, na próżno czuwa strażnik.
Angielski
KJV (66 books)
Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.
ASV
Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.
BSB
A song of ascents. Of Solomon. Unless the LORD builds the house, its builders labor in vain; unless the LORD protects the city, its watchmen stand guard in vain.
DRA [126:1]
Unless the Lord build the house, they labour in vain that build it. Unless the Lord keep the city, he watcheth in vain that keepeth it.
FBV
If the Lord doesn't build the house, the work of the builders is futile. If the Lord doesn't guard the city, the work of the guards is pointless.
GNV
A song of degrees, or Psalme of Salomon. Except the Lord build the house, they labour in vaine that build it: except the Lord keepe the citie, the keeper watcheth in vaine.
JPS
A Song of Ascents; of Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it; except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.
LSV
A SONG OF THE ASCENTS. BY SOLOMON. If YHWH does not build the house, || Its builders have labored at it in vain, || If YHWH does not watch a city, || A watchman has awoken in vain.
NASB
Unless the Lord builds a house, They who build it labor in vain; Unless the Lord guards a city, The watchman stays awake in vain. NASB 2020
NIV (US)
Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain.
NIV (UK)
Unless the Lord builds the house, the builders labour in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain.
NMV
Except the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] build the house, they labour in vain that build it: except the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] keep the city, the watchman wakes [but] in vain.
OJB
(Shir HaMa'alot, of Sh'lomo) ExceptHashem build the bais, they that build it labor in vain; except Hashem is shomer over the city, the shomair (watchman) stands guard in vain.
T4T
If people are building a house without knowing whether it is Yahweh’s will to build it, they are building it in vain. Similarly, if Yahweh does not protect a city, it is useless for guards/sentries to stay awake to tell people if their enemies come to attack it.
WEB (US)
Unless Yahweh builds the house, they who build it labor in vain. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.
WEB (UK)
Unless the LORD builds the house, they who build it labour in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchman guards it in vain.
WEB (Updated)
Unless the LORD builds the house, they who build it labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchman guards it in vain.