Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 149
Louez Jah.149.1 Alléluia !
Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! [Chantez] sa louange dans la congrégation des saints149.1 ailleurs : pieux ; voir la note à 2 Chroniques 6. 42..Ps 33:3
Mga Salmo 149:1 sa iba't ibang salin
Tagalog
ASD
Purihin ang Panginoon! Umawit kayo ng bagong awit sa Panginoon. Purihin nʼyo siya sa pagtitipon ng kanyang tapat na mga mamamayan.
Ingles
KJV (66 books)
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
ASV
Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.
DRA
Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.
FBV
Praise the Lord! Sing a new song to the Lord! Praise him wherever his faithful followers gather!
GNV
Praise ye the Lord. Sing ye vnto the Lord a newe song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints.
JPS
Hallelujah. Sing unto the LORD a new song, and His praise in the assembly of the saints.
LSV
Praise YAH! Sing to YHWH a new song, || His praise in an assembly of saints.
NASB
Praise the Lord! Sing a new song to the Lord, And His praise in the congregation of the godly ones. NASB 2020
NIV (US)
Praise the Lord. Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of his faithful people.
NMV
Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] a new song, [and] his praise in the congregation of saints.
OJB
Praise Hashem. Shiru l'Adonoi shir chadash (Sing unto Hashem a new song), and His praise in the Kahal Chasidim.
RV
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the assembly of the saints.
T4T
Praise Yahweh! Sing a new song to Yahweh, praise him whenever his faithful people gather together!
WEB (US)
Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.
WEB (UK)
Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.