PsPsa PsaumesPsaltaren, psaumepsalm Les PsaumesPsaltaren, psaumepsalm 27

Psaltaren 27:2 i olika översättningar

Svenska

SRB26 När de onda, ja mina motståndare och fiender kom emot mig för att sluka mig, snubblade de och föll.

SKB När onda människor kom mot mig, för att äta mig levande (slita mig i stycken; ordagrant: ”äta mitt kött”), ja, då var det mina motståndare och mina fiender, som stapplade och föll.

Engelska

KJV (66 books) +3 When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

ASV +2 When evil-doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

BSB +1 When the wicked came upon me to devour my flesh, my enemies and foes stumbled and fell.

DRA [26:2] Whilst the wicked draw near against me, to eat my flesh. My enemies that trouble me, have themselves been weakened, and have fallen.

FBV When evil people come at me to tear me apart, it's my enemies, those who are against me, they're the ones who trip and fall.

GNV When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.

LSV When evildoers come near to me to eat my flesh, || My adversaries and my enemies to me, || They have stumbled and fallen.

NASB When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell. NASB 2020

NIV (US) +1 When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.

OJB When the resha'im, even mine enemies and my foes, came upon me to devour my basar, they stumbled and fell.

T4T When those who do evil come near me to attack me, they stumble and fall down.

WEB (US) +7 When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.