Ps PsaumesPsalmi, psaumepsalam Les PsaumesPsalmi, psaumepsalam 36

Psalmi 36:3 u različitim prijevodima

Hrvatski

Šarić jer vlastitim očima on sam sebi previše laska da ne bi otkrio svoju krivnju i da je zamrzi.

SHP [36:2] Sami sebi olakšavaju i lažu da mogu griješiti i mrziti.

Engleski

KJV (66 books) +2 [36:2] For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

ASV [36:2] For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.

BSB +1 [36:2] For his eyes are too full of conceit to detect or hate his own sin.

DRA [35:3] For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.

FBV [36:2] In their own eyes they're so wonderful that they can't even see their sin and do something about it.

GNV [36:2] For hee flattereth himselfe in his owne eyes, while his iniquitie is foud worthy to be hated.

JPS [36:2] For it flattereth him in his eyes, until his iniquity be found, and he be hated.

LSV [36:2] For he made [it] smooth to himself in his eyes, || To find his iniquity to be hated.

NASB [36:2] For it flatters him in his own eyes Concerning the discovery of his wrongful deed and the hatred of it. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:2] In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin.

NMV [36:2] For he flatters himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

OJB For he flattereth himself in his own eyes, until his avon (iniquity) be found to be hateful.

RV [36:2] For he flattereth himself in his own eyes, that his iniquity shall not be found out and be hated.

T4T [36:2] Because they are very proud, they do not think that God will discover their sins and condemn them (OR, they do not think about their sins and hate themselves for it).

WEB (US) +7 [36:2] For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.