PsPsa PsaumesPsaltaren, psaumepsalm Les PsaumesPsaltaren, psaumepsalm 43

Psaltaren 43:4 i olika översättningar

Svenska

SFB15 så att jag får gå in till Guds altare, till Gud som är min glädje och fröjd, och tacka dig på harpa, Gud, min Gud!

SRB26 så att jag får gå in till Guds altare, till Gud, som är min glädje och fröjd, och tacka dig på harpa, o Gud, min Gud.

SKB Så jag kan komma till Guds (Elohims) altare [2 Sam 6:17, det yttre brännofferaltaret och det inre rökelsealtaret], till Gud, min överväldigande glädje (hebr. El simchah gijil; ”Gud, min jublande glädje”)! Jag ska tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] dig med kinnor-harpa (kithara – hebr. kinnor) [mindre harpa], Gud (Elohim), min Gud (Elohim)!

Engelska

KJV (66 books) +2 Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

ASV +1 Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.

BSB +1 Then I will go to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise You with the harp, O God, my God.

DRA [42:4] And I will go in to the altar of God: to God who giveth joy to my youth.

FBV I will go to God's altar, to God who makes me truly happy. I will praise you on the harp, God, my God.

GNV Then wil I go vnto the altar of God, euen vnto the God of my ioy and gladnes: and vpon the harpe wil I giue thanks vnto thee, O God, my God.

JPS Then will I go unto the altar of God, unto God, my exceeding joy; and praise Thee upon the harp, O God, my God.

LSV And I go to the altar of God, || To God, the joy of my rejoicing. And I thank You with a harp, O God, my God.

NASB Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And I will praise You on the lyre, God, my God. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I will go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the lyre, O God, my God.

NMV Then will I go unto the altar of God-El [The Powerful Living Word], unto God-El Sim’chat Gili [God My Exceeding Joy]: yea, upon the harp will I praise youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Then will I go unto the Mizbe'ach of Elohim, unto El my exceeding joy; yea, upon the kinnor will I praise Thee, O Elohim Elohai.

T4T When you do that, I will go to your altar, to worship you, my God, who causes me to be extremely joyful. There I will praise you, the God whom I worship, while I play my harp.

WEB (US) +7 Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.