Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 45
Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté [et] de la justice ; et ta droite t’enseignera des choses terribles.
Mga Salmo 45:5 sa iba't ibang salin
Tagalog
ASD [45:4]
Ipahayag na ang inyong kadakilaan! Maging matagumpay kayo na may katotohanan, kapakumbabaan at katuwiran. Gumawa kayo ng mga kahanga-hangang bagay sa pamamagitan ng inyong kapangyarihan.
Ingles
KJV (66 books)
[45:4]
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
ASV
[45:4]
And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness and righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.
BSB
[45:4]
In your splendor ride forth in victory on behalf of truth and humility and justice; may your right hand show your awesome deeds.
DRA [44:5]
With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
FBV [45:4]
In your majesty ride out to victory, in the defense of truth, humility, and right, because you are strong and act powerfully.
GNV [45:4]
And prosper with thy glory: ride vpon the worde of trueth and of meekenes and of righteousnes: so thy right hand shall teach thee terrible things.
JPS [45:4]
And in thy majesty prosper, ride on, in behalf of truth and meekness and righteousness; and let thy right hand teach thee tremendous things.
LSV [45:4]
As for Your majesty—prosper [and] ride! Because of truth, meekness, [and] righteousness, || And Your right hand shows You fearful things.
NASB [45:4]
And in Your majesty ride on victoriously, For the cause of truth, humility, and righteousness; Let Your right hand teach You awesome things. NASB 2020
NIV (US)
[45:4]
In your majesty ride forth victoriously in the cause of truth, humility and justice; let your right hand achieve awesome deeds.
NMV [45:4]
And in youri majesty ride prosperously because of tand meekness [and] righteousness; and youri right hand shall teach youi terrible things.
OJB
And in Thy hadar (majesty) ride forth victoriously for the sake of emes and anavah and tzedek; and Thy Yamin (Right Hand) shall guide Thee to nora'ot (things of awe).
T4T [45:4]
Ride on like a great chief to defend the truth that you speak and the fair decisions that you make! Because you are strong [MTY], you will do awesome deeds.
WEB (US)
[45:4]
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.