诗篇 50:18 - Bible Darby

诗篇 50:18的不同译本

当代译本 (简) 你见了盗贼就与他同流合污，又喜欢与淫乱的人交往。

當代譯本 (繁) 你見了盜賊就與他同流合污，又喜歡與淫亂的人交往。

标准译本 (简) 你看见盗贼时，就喜悦与他在一起，你又与通奸的人一同有份。

標準譯本 (繁) 你看見盜賊時，就喜悅與他在一起，你又與通姦的人一同有份。

现代标点和合本 (简) 你见了盗贼，就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有份。

現代標點和合本 (繁) 你見了盜賊，就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有份。

普通话本你与盗贼一拍即合，你与淫徒狼狈为奸。

KJV (66 books) When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

ASV When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.

BSB When you see a thief, you befriend him, and throw in your lot with adulterers.

DRA [49:18] If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.

FBV When you see people stealing, you admire them; you associate with adulterers.

GNV For when thou seest a thiefe, thou runnest with him, and thou art partaker with the adulterers.

JPS When thou sawest a thief, thou hadst company with him, and with adulterers was thy portion.

LSV If you have seen a thief, || Then you are pleased with him, || And your portion [is] with adulterers.

NIV (US) When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.

NMV When youi saw a thief, then youi consented with him, and have been partaker with adulterers.

OJB When thou sawest a ganav (thief), then thou consentedst with him, and hast taken thy chelek (lot) with mena'afim (adulterers).

T4T Every time that you see a thief, you become his friend, and you spend much time with those who commit adultery.

WEB (US) When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.