Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 65
Et ceux qui habitent aux bouts [de la terre] craindront à la vue de tes prodiges65.9 litt. : signes. ; tu fais chanter de joie les sorties du matin et du soir65.9 c.-à-d. : le lever et le coucher du soleil..
Mga Salmo 65:9 sa iba't ibang salin
Tagalog
ASD [65:8]
Dahil sa inyong mga kahanga-hangang ginawa, namamangha sa inyo pati ang mga nakatira sa malayong lugar. Mula sa silangan hanggang kanluran, ang mga tao ay napapasigaw sa tuwa dahil sa inyo.
Ingles
KJV (66 books)
[65:8]
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
DRA [64:9]
And they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful.
FBV [65:8]
Everyone, even those in distant lands, are amazed by the wonderful things you do, from the east to the west they sing for joy.
GNV [65:8]
They also, that dwell in the vttermost parts of the earth, shalbe afraide of thy signes: thou shalt make the East and the West to reioyce.
JPS [65:8]
So that they that dwell in the uttermost parts stand in awe of Thy signs; Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
LSV [65:8]
And the inhabitants of the uttermost parts || Are afraid from Your signs, || You cause the outgoings of morning and evening to sing.
NASB [65:8]
They who dwell at the ends of the earth stand in awe of Your signs; You make the sunrise and the sunset shout for joy. NASB 2020
NIV (US)
[65:8]
The whole earth is filled with awe at your wonders; where morning dawns, where evening fades, you call forth songs of joy.
NMV [65:8]
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at youri tokens: youi make the extreme limits of the morning and evening to rejoice.
OJB
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at Thy otot (signs); Thou makest the outgoing exits of boker and erev to resound with joy.
T4T [65:8]
People who live in very remote/distant places on the earth ◄are awed by/revere► you because of the miracles that you perform; because of what you do, people who live far to the west and far to the east shout joyfully.
WEB (US)
[65:8]
They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.