PsPsa PsaumesPsaltaren, psaumepsalm Les PsaumesPsaltaren, psaumepsalm 88

Översättningar Jämför

Tu as éloigné de moi ceux de ma connaissance, tu m’as mis en abomination auprès d’eux ; je suis enfermé, et je ne puis sortir.Jb 30:10; Ps 31:12; Ps 38:12

Psaltaren 88:9 i olika översättningar

Svenska

SFB15 Du har fjärmat mina förtrogna från mig, du har gjort mig vidrig för dem, fångad så att jag inte kommer ut.
SRB26 [88:8] Din vrede tynger mig, och du låter alla dina bränningar slå över mig. Sela.
SKB Du har flyttat bort mina vänner långt ifrån mig, du har gjort mig till en styggelse för dem. Jag är tystad och kan inte komma vidare.

Engelska

KJV (66 books) [88:8] Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
ASV [88:8] Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
BSB [88:8] You have removed my friends from me; You have made me repulsive to them; I am confined and cannot escape.
Brenton (1851) [87:9] Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
DRA [87:9] Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth:
FBV [88:8] You have made my friends avoid me by making me look repulsive to them. I'm trapped, I can't go out.
GNV [88:8] Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth.
LSV [88:8] You have put my acquaintance far from me, || You have made me an abomination to them, || Shut up—I do not go forth.
NASB [88:8] You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out. NASB 2020
NIV (US) [88:8] You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;
NMV [88:8] youi have put away mine acquaintance far from me; youi have made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.
OJB Thou hast estranged mine acquaintances far from me; Thou hast made me to'evot unto them; I am shut up, and I cannot escape.
T4T [88:8] You have caused my friends to ◄avoid/stay away from► me; I have become repulsive to them. It is as though I am in a prison and cannot escape.
WEB (US) [88:8] You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.