ApRev ApocalypseÅpenbaringen, chapitrekapittel Apocalypse de Jésus ChristJohannes’ åpenbaring, chapitrekapittel 2

Oversettelser Sammenlign

Et à l’ange de l’assemblée qui est à Thyatire, écris : Voici ce que dit le Fils de Dieu, qui a ses yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à de l’airain brillant :Ap 1:14

Åpenbaringen 2:18 i ulike oversettelser

Norsk bokmål

ONLNT Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: ’Dette er budskapet fra Guds sønn, han som har øyne som gnistrende ild og føtter som ligner skinnende bronse. Han sier til menigheten:

Engelsk

KJV (66 books) And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;

AFINT (Exp US) “To the angel or messenger of the church in Thyatira, write: “These are the declarations of the Son of God, whose eyes blaze like flames of fire and whose feet gleam like refined bronze:

AFINT (Lit US) “And to the angel of the church in Thyatira, write: These things say the Son of God, the One who has His eyes like a flame of fire and His feet like burnished bronze:

ASV And to the angel of the church in Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like a flame of fire, and his feet are like unto burnished brass:

BSB To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like a blazing fire and whose feet are like polished bronze.

DRA And to the angel of the church of Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like to a flame of fire, and his feet like to fine brass.

EMTV “And to the messenger of the church in Thyatira write, “ ‘These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire, and His feet like fine brass:

FBV Write this to the angel of the Thyatira church: This is what the Son of God says, the one who has eyes like flaming fire and feet like polished brass.

GNV And vnto ye Angel of the Church which is at Thyatira write, These things saith the Sonne of God, which hath his eyes like vnto a flame of fire, and his feete like fine brasse.

LSV And to the messenger of the assembly of Thyatira write: These things says the Son of God, who is having His eyes as a flame of fire, and His feet like to frankincense-colored brass:

NASB “And to the angel of the church in Thyatira write: The Son of God, who has eyes like a flame of fire, and feet like burnished bronze, says this: NASB 2020

NIV (US) “To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like blazing fire and whose feet are like burnished bronze.

NMV And unto the angel of the church in Thyatira [odour of affliction] write; These things says the Son of God-The Father, who has his eyes like unto a flame of fire, and his feet [are] like fine brass;

OJB And to the malach of the Kehillah in Thyatira, write: These things says the Zun fun der Oybershter, the One having his eynayim (eyes) like a flame of eish (fire), and the feet of him like burnished bronze:

TCENT “To the angel of the church in Thyatira write: ‘These are the words of the Son of God, whose eyes are like a flame of fire and whose feet are like burnished bronze:

T4T “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Thyatira city: ‘I, ◄the Son of God/the one who is also God►, am saying these things to you: I am the one whose eyes shine [SIM] like a flame of fire, and whose feet shine [MET] like fine brass.

WEB (US) “To the angel of the assembly in Thyatira write: “The Son of God, who has his eyes like a flame of fire, and his feet are like burnished brass, says these things: