Rm Romains, chapitre Épître aux Romains, chapitre 16
Saluez Appellès, approuvé en Christ. Saluez ceux de chez Aristobule.
Römer 16:10 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet, die da sind von des Aristobulus Gesinde.
ELO (1905)
Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet die von Aristobulus' Hause.
ELO (modernisiert)
Grüßt Apelles, den Bewährten in Christus. Grüßt die von Aristobulus' Haus.
TKW
Grüßet den in Christus bewährten Apelles. Grüßet die Leute von Aristobulus' Haus.
NeÜ
Grüßt Apelles, der sich im Glauben an Christus bewährt hat! Grüßt die im Haus des Aristobul!
Englisch
KJV (66 books)
Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.
AFINT (Exp US)
Greet Apelles, the tested and approved one in Christ—one whose faith has been proven genuine. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
AFINT (Lit US)
Greet Apelles, the approved one in Christ. Greet those of the household of Aristobulus.
ASV
Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.
BSB
Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
DRA
Salute Apelles, approved in Christ.
EMTV
Greet Apelles, approved in Christ. Greet those from the household of Aristobulus.
FBV
My greetings to Apelles, a trustworthy man in Christ. Greetings to Aristobulus's family,
GNV
Salute Apelles approoued in Christ. Salute them which are of Aristobulus friendes.
LSV
greet Apelles, the approved in Christ; greet those of the [household] of Aristobulus;
NIV (US)
Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
NMV
Salute Apelles [called] approved in Moshiach [Messiah]. Salute them which are of Aristobulus [the best councillor]’ [household].
OJB
Drishat Shalom to Apelles, approved in Moshiach. Drishat Shalom to those from the household of Aristobulus.
RV
Salute Apelles the approved in Christ. Salute them which are of the household of Aristobulus.
TCENT
Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those of the household of Aristobulus.
T4T
I also send my greetings to Apelles, whom Christ has approved because Apelles successfully endured trials. Tell the believers who live in the house of Aristobulus that I send my greetings to them.
WEB (US)
Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
Russisch
РСП (66 кн.)
Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.
РСП (юбил.)
Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовула.
НРП
Привет Апеллесу, испытанному христианину. Привет всем домашним Аристовула.
Заокская (Кулаков)
Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте всех, кто из семьи Аристобула.
ВП
Привет Апеллесу, испытанному последователю Масиха. Привет всем домашним Аристобула.
ВП-А
Привет Апеллесу, испытанному последователю аль-Масиха. Привет всем домашним Аристобула.
ВП-Т
Привет Апеллесу, испытанному последователю Масеха. Привет всем домашним Аристобула.
СП (БЛ)
Приветствуйте Апеллеса, испытанного и истинного последователя Христа. Приветствуйте тех, кто принадлежит к семейству Аристовула.
Десн.
Привет Апеллесу, вера его во Христа оказалась испытанной. Привет домашним Аристовула.
Кассиан
Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте домашних Аристовула.