Rm Romains, chapitre Épître aux Romains, chapitre 2
et l’incirconcision qui l’est par nature, en accomplissant la loi, ne te jugera-t-elle pas, toi qui, dans la lettre et la circoncision2.27 propr. : avec lettre et circoncision., es transgresseur de [la] loi ? Mt 12:41
Římanům 2:27 v různých překladech
Čeština
B21
Není tělesně obřezán, ale plní Zákon, a tak odsoudí tebe, který i s literou a obřízkou Zákon porušuješ.
BKR
A odsoudí ti, kteříž jsou z přirození neobřízka, zachovávajíce Zákon, tebe, kterýž pod literou a obřízkou přestupník jsi Zákona?
SNC
Spíše má právo počítat se mezi lidi ten, kdo Boha sice nezná, ale žije v souladu s Božími požadavky. Takový člověk, který zásady tvé víry nepoznal – ač třeba jiného náboženství nebo ateista, pokud žije podle biblických zásad, plným právem zahanbí tebe se vším tvým náboženstvím, jehož zákony přestupuješ.
Angličtina
KJV (66 books)
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
AFINT (Exp US)
And the person who is physically uncircumcised by birth, yet fulfills and obeys the Law’s requirements, will stand in judgment over you who possess the written code of the Law and bear the physical mark of circumcision, yet remain a transgressor of the Law.
AFINT (Exp UK)
And the person who is physically uncircumcised by birth, yet fulfils and obeys the Law’s requirements, will stand in judgment over you who possess the written code of the Law and bear the physical mark of circumcision, yet remain a transgressor of the Law.
AFINT (Lit US)
And the uncircumcised by nature, who fulfills the Law, will judge you, who have the written code and circumcision, yet are a transgressor of the Law.
AFINT (Lit UK)
And the uncircumcised by nature, who fulfils the Law, will judge you, who have the written code and circumcision, yet are a transgressor of the Law.
ASV
and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?
BSB
The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
DRA
And shall not that which by nature is uncircumcision, if it fulfill the law, judge thee, who by the letter and circumcision art a transgressor of the law?
EMTV
And will not the physically uncircumcised, who keeps the law, judge you along with your written code and circumcision, as a lawbreaker?
FBV
The uncircumcised foreigners who keep the law will condemn you if you break the law, even though you have the written law and circumcision.
GNV
And shall not vncircumcision which is by nature (if it keepe the Lawe) condemne thee which by the letter and circumcision art a transgressour of the Lawe?
LSV
And the uncircumcision, by nature, fulfilling the Law, will judge you who, through letter and circumcision, [are] a transgressor of law.
NASB
And he who is physically uncircumcised, if he keeps the Law, will he not judge you who though having the letter of the Law and circumcision are a violator of the Law? NASB 2020
NIV (US)
The one who is not circumcised physically and yet obeys the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
NIV (UK)
The one who is not circumcised physically and yet obeys the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a law-breaker.
NMV
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge youi, who by the letter and circumcision do transgress the law?
OJB
And the naturally uncircumcised ben Adam who has mishma'at (obedience) to the Torah will arise as a judgment on you. You! The very one who through chumra (stringency, strict adherence to the letter of the law) and circumcision are the transgressor of Torah!
RV
and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?
TCENT
Then he who is physically uncircumcised and carries out the law will judge yoʋ who, despite having the letter of the law and circumcision, transgress the law.
T4T
If any one of you disobeys God’s laws, even though you(sg) have the Scriptures and even though someone has circumcised you {you are circumcised} God will punish you. And those people who are not circumcised, but who obey God’s laws, will declare that God is right when he says that he will punish you.
WEB (US)
Won’t those who are physically uncircumcised, but fulfill the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?
WEB (UK)
Won’t those who are physically uncircumcised, but fulfil the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?