mais je vois dans mes membres une autre loi qui combat contre la loi de mon entendement et qui me rend captif de la loi du péché qui existe dans mes membres. Jc 4:1; Ga 5:17
Kopírovat
Římanům 7:23 v různých překladech
Čeština
B21ale ve svých údech vidím jiný zákon, který bojuje proti zákonu mé mysli a činí mě zajatcem zákona hříchu, který je v mých údech.
BKRAle vidím jiný zákon v údech svých, odporující zákonu mysli mé a jímající mne, tak abych byl vězeň zákona hřícha, kterýž jest v údech mých.
SNC[7:18–23]Ukazuje to, že uvnitř jsme ovládáni zákonem zla, který i naše nejlepší úmysly dovede převrátit ve špatné jednání. Na jedné straně tedy rozumem chceme sloužit Bohu a dobru, na druhé straně neustále podléháme zlu.
But I see another principle operating in the members of my body, waging war against the law of my mind and holding me captive as a prisoner to the law of sin that is present in my bodily members.
but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.
But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.
DRABut I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members.
EMTVBut I see a different law in my members, waging war against the law of my mind, and capturing me by the law of sin which is in my members.
FBVbut I see a different law at work within me that is at war with the law my mind has decided to follow, making me a prisoner of the law of sin that is within me.
GNVBut I see another Law in my members, rebelling against the Lawe of my minde, and leading me captiue vnto the lawe of sinne, which is in my members.
LSVand I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin that [is] in my members.
NASBbut I see a different law in the parts of my body waging war against the law of my mind, and making me a prisoner of the law of sin, the law which is in my body’s parts.NASB 2020
but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me.
OJBBut I see another gezetz (law) in my natural capacities at milchamah (war) with the Torah of my mind and making me a prisoner to the Gezetz of Chet (Sin) which is [a power] in my natural capacities.
TCENTbut I see another law at work in my members, warring against the law of my mind and making me a prisoner to the law of sin that is in my members.
T4TNevertheless, I sense that there is a different force that is in ◄my body/me► [PRS, SYN]. It is opposed to what with my mind I desire to do [MET], and it puts me inescapably under the control of [MET] the sinful desires that I have [SYN].
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?