1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 16
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let them say among the nations: 'The LORD reigneth.'
历代志上 16:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
ASV
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.
BSB
Let the heavens be glad, and the earth rejoice. Let them say among the nations, ‘The LORD reigns!’
Brenton (updated)
Let the heavens rejoice, and let the earth exult; And let them say among the nations, The Lord reigns.
DRA
Let the heavens rejoice, and the earth be glad: and let them say among the nations: The Lord hath reigned.
FBV
Let the heavens sing for joy, let the earth be happy. Tell the nations, “The Lord is in charge!”
GNV
Let the heauens reioyce, and let the earth be glad, and let them say among the nations, The Lord reigneth.
LSV
The heavens rejoice, and the earth is glad, || And they say among nations, YHWH has reigned!
NASB
Let the heavens be joyful, and the earth rejoice; And let them say among the nations, “The Lord reigns.” NASB 2020
NIV (US)
Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, “The Lord reigns!”
NMV
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) reigns.
OJB
Let HaShomayim have simcha, and let ha'aretz rejoice; and let them say among the Goyim, Hashem reigneth.
RV
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let them say among the nations, The LORD reigneth.
T4T
Everything in the sky and on the earth should be happy. People everywhere should say, “Yahweh is our king!”
WEB (US)
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”
WEB (UK)
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say amongst the nations, “The LORD reigns!”
WEB (Updated)
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “The LORD reigns!”
中文
当代译本 (简)
愿天欢喜,愿地快乐; 愿他们在列国宣告, ‘耶和华执掌王权!’
當代譯本 (繁)
願天歡喜,願地快樂; 願他們在列國宣告, 『耶和華執掌王權!』
标准译本 (简)
愿诸天欢喜,愿大地快乐, 愿人们在列国中说:“耶和华作王了!”
標準譯本 (繁)
願諸天歡喜,願大地快樂, 願人們在列國中說:「耶和華作王了!」
现代标点和合本 (简)
愿天欢喜,愿地快乐, 愿人在列邦中说:‘ 耶和华做王了!’
現代標點和合本 (繁)
願天歡喜,願地快樂, 願人在列邦中說:『 耶和華做王了!』
普通话本
愿天欢喜,愿地快乐! 让各地的人们宣布: “主主宰一切!”