2Ch2Chr 2 Chronicles2. Chronik, chapterKapitel Second Book of ChroniclesDas zweite Buch der Chronik, chapterKapitel 31

2. Chronik 31:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them,

ASV Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of Jehovah; and they prepared them;

BSB +1 Then Hezekiah commanded them to prepare storerooms in the house of the LORD, and they did so.

DRA Then Ezechias commanded to prepare storehouses in the house of the Lord. And when they had done so,

FBV Hezekiah ordered the construction of storehouses in the Lord's Temple. Once they were ready,

GNV And Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the Lord: and they prepared them,

LSV And Hezekiah commands to prepare chambers in the house of YHWH, and they prepare,

NASB Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in the house of the Lord, and they prepared them. NASB 2020

NIV (US) +1 Hezekiah gave orders to prepare storerooms in the temple of the Lord, and this was done.

NMV Then Hizkiyahu [Yehovah is my strength] commanded to prepare chambers in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they prepared [them],

OJB Then Chizkiyahu (Yechizkiyahu) commanded to prepare leshakhot (storerooms) in the Beis Hashem; and they prepared them,

T4T Then Hezekiah ordered that they should prepare storerooms in the temple. So they did that.

WEB (US) +1 Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in Yahweh’s house, and they prepared them.

WEB (UK) +5 Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in the LORD’s house, and they prepared them.

Deutsch

Luther Da befahl der König, daß man Kammern zubereiten sollte am Hause des HERRN. Und sie bereiteten zu

ELO (1905) Und Jehiskia befahl, Vorratskammern im Hause Jehovas zu bereiten; und sie bereiteten sie;

ELO (modernisiert) Und Jehiskia befahl, Vorratskammern im Haus des HERRN zu bereiten; und sie bereiteten sie;

TKW Da gebot Hiskia, im Tempel Jahwes Zellen herzurichten. Und als man sie hergerichtet hatte,

NeÜ Hiskija befahl deshalb, im Haus Jahwes Vorratskammern einzurichten. Als das geschehen war,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И приказал Езекия приготовить комнаты при доме Господнем. И приготовили.

НРП Езекия повелел приготовить в доме Господа кладовые, и это было исполнено.

Заокская (Кулаков) Тогда Езекия повелел приготовить хранилища при Храме Господнем, что и было сделано.

ВП +2 Езекия повелел приготовить в храме Вечного кладовые, и это было исполнено.

СП (БЛ) Тогда Езекия приказал священникам подготовить кладовые в храме Господа, и это было сделано.