2Sa2Sm 2 SamuelII Samuela, chapterrozdział Second Book of SamuelII Księga Samuela, chapterrozdział 19

II Samuela 19:30 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

ASV +1 And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.

BSB +1 And Mephibosheth said to the king, “Instead, since my lord the king has safely come to his own house, let Ziba take it all!”

DRA And Miphiboseth answered the king: Yea, let him take all, for as much as my lord the king is returned peaceably into his house.

FBV Mephibosheth replied to the king, “Let him have it all! I'm just happy that Your Majesty has returned home in peace.”

GNV And Mephibosheth saide vnto the king, Yea, let him take all, seeing my lorde the king is come home in peace.

LSV And Mephibosheth says to the king, “Indeed, let him take the whole, after that my lord the king has come in peace to his house.”

NASB And Mephibosheth said to the king, “Let him even take it all, since my lord the king has come safely to his own house.” NASB 2020

NIV (US) +1 Mephibosheth said to the king, “Let him take everything, now that my lord the king has returned home safely.”

NMV And M’fivoshet [exterminating the idol] said unto the king, Yes, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

OJB [19:31] And Mephivoshet said unto HaMelech, Indeed, let him take all, forasmuch as adoni HaMelech is come again in shalom unto his own bais.

T4T Mephibosheth replied to the king, “Your Majesty, I am content that you have returned safely. So allow him to take all the land.”

WEB (US) +7 Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

Polski

UBG A Mefiboszet powiedział do króla: Niech nawet weźmie wszystko, skoro mój pan, król, wrócił w pokoju do swego domu.