Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
And Miriam sang unto them: Sing ye to the LORD, for He is highly exalted: the horse and his rider hath He thrown into the sea.
出埃及记 15:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
ASV
And Miriam answered them, Sing ye to Jehovah, for he hath triumphed gloriously; The horse and his rider hath he thrown into the sea.
BSB
And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”
DRA
And she began the song to them, saying: Let us sing to the Lord, for he is gloriously magnified, the horse and his rider he hath thrown into the sea.
FBV
Miriam sang to them: “Sing to the Lord, for he is supreme! He has thrown the horses and their riders into the sea.”
GNV
And Miriam answered the men, Sing yee vnto the Lord: for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath hee ouerthrowen in the Sea.
LSV
and Miriam answers to them: “Sing to YHWH, || For triumphing He has triumphed; The horse and its rider He has thrown into the sea!”
NASB
And Miriam answered them, “Sing to the Lord, for He is highly exalted; The horse and its rider He has hurled into the sea.” NASB 2020
NIV (US)
Miriam sang to them: “Sing to the Lord, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea.”
NMV
And Miryam [rebellion] answered them, Sing you2f to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), for he has triumphed gloriously; the horse and his rider has he thrown into the sea.
OJB
And Miryam sang to them, Sing ye to Hashem, for He hath triumphed gloriously; the sus and its rider hath He thrown into the yam.
Onkelos (Etheridge)
And Miriam answered them: Sing and give thanks before the Lord, for He hath magnified Himself upon the proud: and the majesty belongeth (only) unto Him; the horse and his rider hath He cast into the sea.
T4T
and she sang this song to Yahweh: “Sing to Yahweh, because he has triumphed gloriously over his enemies. He has thrown the horses and their riders into the sea.”
WEB (US)
Miriam answered them, “Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.”
WEB (UK)
Miriam answered them, “Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.”
中文
当代译本 (简)
唱和道：“要歌颂耶和华，因祂大获全胜，祂把战马和骑兵都抛进海中。”
當代譯本 (繁)
唱和道：「要歌頌耶和華，因祂大獲全勝，祂把戰馬和騎兵都拋進海中。」
标准译本 (简)
米利暗应和摩西和以色列子孙： “你们要向耶和华歌唱， 因为他大大得胜， 他把马匹和骑马的都抛进海中。”
標準譯本 (繁)
米利暗應和摩西和以色列子孫： 「你們要向耶和華歌唱， 因為他大大得勝， 他把馬匹和騎馬的都拋進海中。」
现代标点和合本 (简)
米利暗应声说： “你们要歌颂耶和华，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。”
現代標點和合本 (繁)
米利暗應聲說： 「你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。」
普通话本
米利暗反复唱道: “歌颂主！ 他做了了不起的事， 他把敌人的马和骑士一起抛入海中。”