Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 47

译本对照

Thus saith the LORD: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and they shall overflow the land and all that is therein, the city and them that dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.

耶利米书 47:2的不同译本

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.

ASV Thus saith Jehovah: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and them that dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.

BSB This is what the LORD says: “See how the waters are rising from the north and becoming an overflowing torrent. They will overflow the land and its fullness, the cities and their inhabitants. The people will cry out, and all who dwell in the land will wail

DRA Thus saith the Lord: Behold there come up waters out of the north, and they shall be as an overflowing torrent, and they shall cover the land, and all that is therein, the city and the inhabitants thereof: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl,

FBV This is what the Lord says: Look at the waters rising from the north! They will become an overflowing river that sweeps across the country and everything in it, flooding the towns and everyone's homes. The people will cry out for help; everyone who lives in the country will weep,

GNV Thus saith the Lord, Beholde, waters rise vp out of the North, and shalbe as a swelling flood, and shall ouerflowe the land, and all that is therein, and the cities with them that dwell therein: then the men shall crie, and all the inhabitants of the land shall howle,

LSV “Thus said YHWH: Behold, waters are going up from the north, || And have been for an overflowing stream, || And they overflow the land and its fullness, || The city, and those dwelling in it, || And men have cried out, || And every inhabitant of the land has howled.

NIV (US) This is what the Lord says: “See how the waters are rising in the north; they will become an overflowing torrent. They will overflow the land and everything in it, the towns and those who live in them. The people will cry out; all who dwell in the land will wail

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is in it; the city, and them that dwell in it: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.

OJB Thus saith Hashem: Hinei, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the Ir, and them that dwell therein; then the adam shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.

RV Thus saith the LORD: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and them that dwell therein: and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.

T4T This is what Yahweh said: “An army [MET] will be coming from the northeast that will cover the land like a flood. They will destroy the land and everything in it; they will destroy people and cities. People will scream; everyone in the land will wail.

WEB (US) Yahweh says: “Behold, waters rise up out of the north, and will become an overflowing stream, and will overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein. The men will cry, and all the inhabitants of the land will wail.

WEB (UK) The LORD says: “Behold, waters rise up out of the north, and will become an overflowing stream, and will overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein. The men will cry, and all the inhabitants of the land will wail.

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “看啊，大水将从北方涨溢，形成一道泛滥的洪流，淹没大地和地上的一切，吞噬城邑和其中的居民。人们必呼喊，地上的居民都必哀哭。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「看啊，大水將從北方漲溢，形成一道氾濫的洪流，淹沒大地和地上的一切，吞噬城邑和其中的居民。人們必呼喊，地上的居民都必哀哭。

标准译本 (简) 耶和华如此说：看哪，有水从北方上涨，成为漫溢的河流，漫过大地和其上所充满的，漫过城镇和其中的居民。人们哀叫，这地所有的居民都哀号。

標準譯本 (繁) 耶和華如此說：看哪，有水從北方上漲，成為漫溢的河流，漫過大地和其上所充滿的，漫過城鎮和其中的居民。人們哀叫，這地所有的居民都哀號。

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说： “有水从北方发起，成为涨溢的河，要涨过遍地和其中所有的，并城和其中所住的。人必呼喊，境内的居民都必哀号。

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說：「有水從北方發起，成為漲溢的河，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的。人必呼喊，境內的居民都必哀號。

普通话本主说: “水将从北方涨起，形成汹涌的季节河，它们将淹没这块土地和居民，也将淹没各个城市和城里的人。人们呼号，人人都痛哭流涕。