Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 22
and the ass saw me, and turned aside before me these three times; unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.'
Números 22:33 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
ASV
and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.
BSB
The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, then by now I would surely have killed you and let her live.”
DRA
And unless the ass had turned out of the way, giving place to me who stood against thee, I had slain thee, and she should have lived.
FBV
The donkey saw me and avoided me three times. If it had not avoided me, by now I definitely would have killed you and allowed the donkey to live.”
GNV
But the asse sawe me, and turned from me now three times: for els, if she had not turned from me, surely I had euen nowe slaine thee, and saued her aliue.
LSV
and the donkey sees Me and turns aside at My presence these three times; unless she had turned aside from My presence, surely I had also slain you now, and kept her alive.”
NASB
But the donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away from me, I certainly would have killed you just now, and let her live.” NASB 2020
NIV (US)
The donkey saw me and turned away from me these three times. If it had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared it.”
NMV
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain youi, and saved her alive.
OJB
And the donkey saw me, and turned from me these shalosh regalim; had she not turned from me, surely now also I would have slain thee, and saved her alive.
Onkelos (Etheridge)
But the ass discerned me, and turned from before me these three times: unless she had turned from before me, now should I have slain thee, and her would I have spared.
T4T
Three times your donkey saw me and turned away from me. If it had not done that, I would certainly have killed you already, but I would have allowed the donkey to live.”
WEB (US)
The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”
Português
BLT
A jumenta me viu e se desviou de mim três vezes. Se ela não tivesse se desviado, eu já teria matado você e deixado a jumenta com vida”.
NBV-P
A jumenta me viu três vezes e se desviou de mim. Se ela não se afastasse, certamente eu já o teria matado e deixado a jumenta com vida”.
VFL
Quando a sua jumenta me viu, se afastou de mim essas três vezes. Se não o tivesse feito, eu teria matado você mas teria perdoado a vida dela.