ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 20

Приче 20:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

ASV He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

BSB +1 He who reveals secrets is a constant gossip; avoid the one who babbles with his lips.

DRA Meddle not with him that revealeth secrets, and walketh deceitfully, and openeth wide his lips.

FBV A gossip goes around revealing secrets; stay away from people who talk a lot.

GNV He that goeth about as a slanderer, discouereth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

LSV The busybody is a revealer of secret counsels, || And do not make yourself guarantor for a deceiver [with] his lips.

NASB One who goes about as a slanderer reveals secrets; Therefore do not associate with a gossip. NASB 2020

NIV (US) +1 A gossip betrays a confidence; so avoid anyone who talks too much.

NMV He that goes about [as] a talebearer reveals secrets: therefore meddle not with him that flatters with his lips.

OJB He that goeth about as a rakhil (gossip, slanderer, talebearer) revealeth secrets; therefore associate not with the babbler.

RV He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that openeth wide his lips.

T4T Those who go around telling gossip are always telling secrets to others; so stay away from people who foolishly talk too much.

WEB (US) +7 He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.

Српски

ДК (ћир.) Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.

DK (lat.) Ko otkriva tajnu, postupa neverno; zato se ne mešaj s onim koji razvaljuje usta.

НСП (ћир.) Оговарач скита и одаје тајне, зато се не петљај са брбљивцем.

NSP (lat.) Ogovarač skita i odaje tajne, zato se ne petljaj sa brbljivcem.

ССП (ћир.) Оговарач издаје тајне; зато се клони онога ко сувише прича.

SSP (lat.) Ogovarač izdaje tajne; zato se kloni onoga ko suviše priča.