ProPv ProverbsProvérbios, chaptercapítulo Proverbs of SolomonProvérbios de Salomão, chaptercapítulo 30

Provérbios 30:17 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +4 The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

BSB +1 As for the eye that mocks a father and scorns obedience to a mother, may the ravens of the valley pluck it out and young vultures devour it.

DRA The eye that mocketh at his father, and that despiseth the labour of his mother in bearing him, let the ravens of the brooks pick it out, and the young eagles eat it.

FBV People who ridicule their fathers and despise obedience to the mother will have their eyes pecked out by wild ravens and eaten by young vultures.

GNV The eye that mocketh his father and despiseth the instruction of his mother, let ye rauens of the valley picke it out, and the yong eagles eate it.

LSV An eye that mocks at a father, || And despises to obey a mother, || Ravens of the valley dig it out, || And young eagles eat it.

NASB The eye that mocks a father And scorns a mother, The ravens of the valley will pick it out, And the young eagles will eat it. NASB 2020

NIV (US) +1 “The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures.

NMV The eye [that] mocks at [his] father, and despises to obey [his] mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

OJB The ayin (eye) that mocketh at av, and scorneth to obey em, the ravens of the valley shall peck it out, and the bnei nesher shall eat it.

T4T Those who [SYN] make fun of their fathers or refuse to obey their mothers (OR, despise their aged mothers) should die and have their eyes pecked out by crows, and the rest of their corpses should be fed to the vultures.

WEB (US) +7 “The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother, the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.

Português

BLT Aqueles que ridicularizam seu pai e negam obediência à sua mãe, terão os olhos arrancados por corvos selvagens e comidos por filhotes de abutres.

NBV-P “Os olhos de quem zomba de seu pai ou despreza sua mãe ficarão cegos, serão arrancados pelos corvos e depois devorados pelos filhotes dos urubus.

VFL “Quem ri do seu pai e não obedece à sua mãe, merece ter seus olhos arrancados pelos corvos e comidos pelos filhotes da águia.