Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 1
诗篇 1:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
ASV
And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.
BSB
He is like a tree planted by streams of water, yielding its fruit in season, whose leaf does not wither, and who prospers in all he does.
DRA
And he shall be like a tree which is planted near the running waters, which shall bring forth its fruit, in due season. And his leaf shall not fall off: and all whatsoever he shall do shall prosper.
FBV
They're like trees growing by flowing rivers, producing fruit every season. Their leaves never wither, and they are successful in all they do.
GNV
For he shall be like a tree planted by the riuers of waters, that will bring foorth her fruite in due season: whose leafe shall not fade: so whatsoeuer he shall doe, shall prosper.
LSV
And he has been as a tree, || Planted by streams of water, || That gives its fruit in its season, || And its leaf does not wither, || And all that he does he causes to prosper.
NASB
He will be like a tree planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers. NASB 2020
NIV (US)
That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither— whatever they do prospers.
NMV
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he does shall prosper.
OJB
And he shall be like an etz planted by the streams of mayim, that bringeth forth its p'ri in its season; the leaf thereof also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
T4T
They constantly produce/do things that please God just like fruit trees that have been planted along the banks of a stream produce fruit at the right time every year. Like trees that never wither, they succeed in everything that they do.
WEB (US)
He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.
中文
当代译本 (简)
他就像栽在溪畔的树木， 按时结果子， 叶子也不凋零。 他必凡事亨通。
當代譯本 (繁)
他就像栽在溪畔的樹木， 按時結果子， 葉子也不凋零。 他必凡事亨通。
标准译本 (简)
他像一棵树，栽种在溪水旁， 他的果实按时结出， 他的叶子也不凋零， 凡他所做的都会兴盛。
標準譯本 (繁)
他像一棵樹，栽種在溪水旁， 他的果實按時結出， 他的葉子也不凋零， 凡他所做的都會興盛。
现代标点和合本 (简)
他要像一棵树，栽在溪水旁， 按时候结果子， 叶子也不枯干， 凡他所做的，尽都顺利。
現代標點和合本 (繁)
他要像一棵樹，栽在溪水旁， 按時候結果子， 葉子也不枯乾， 凡他所做的，盡都順利。
普通话本
他像栽在溪水旁的树木茁壮成长， 按时结果，永不凋零。 他事事成功。