Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 138

译本 对照

A Psalm of David. I will give Thee thanks with my whole heart, in the presence of the mighty will I sing praises unto Thee. Psa 9:1

诗篇 138:1的不同译本

英语

KJV (66 books) I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
ASV I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
BSB Of David. I give You thanks with all my heart; before the gods I sing Your praises.
Brenton (1851) [137:1] A Psalm for David, of Aggæus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
Brenton (updated) [137:1] A Psalm for David, of Haggai and Zechariah. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; And I will sing psalms to thee before the angels; For thou hast heard all the words of my mouth.
DRA [137:1] I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels:
FBV I thank you with my whole being; I sing your praises before the heavenly beings.
GNV A Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.
LSV BY DAVID. I confess You with all my heart, || I praise You before the gods.
NASB I will give You thanks with all my heart; I will sing Your praises before the gods. NASB 2020
NIV (US) I will praise you, Lord, with all my heart; before the “gods” I will sing your praise.
NMV I will praise youi with my whole heart: before the gods will I sing praise unto youi.
OJB (Of Dovid) I will thank Thee with my whole lev; before the elohim will I sing praise unto Thee.
T4T Yahweh, I thank you with all my inner being. I sing to praise you in front of the idols of false gods to ridicule/belittle them.
WEB (US) I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊,我全心称谢你, 在众神明面前歌颂你。
當代譯本 (繁) 耶和華啊,我全心稱謝你, 在眾神明面前歌頌你。
标准译本 (简) 我要全心称谢你, 在众神明面前歌颂你!
標準譯本 (繁) 我要全心稱謝你, 在眾神明面前歌頌你!
现代标点和合本 (简) 我要一心称谢你, 在诸神面前歌颂你。
現代標點和合本 (繁) 我要一心稱謝你, 在諸神面前歌頌你。
普通话本 主啊,我要赞颂您, 一心一意地赞颂您, 我要在众神面前歌颂您。
诗 138诗篇 138JPS