Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 18
Psaltaren 18:30 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
ASV
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
BSB
As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.
DRA [17:31]
As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire tried: he is the protector of all that trust in him.
FBV
God's way is absolutely right. What the Lord says is trustworthy. He is a shield to all who come to him for protection.
GNV
The way of God is vncorrupt: the worde of the Lord is tried in the fire: he is a shield to all that trust in him.
LSV
God—perfect [is] His way, || The saying of YHWH is tried, || He [is] a shield to all those trusting in Him.
NASB
¶As for God, His way is blameless; The word of the Lord is refined; He is a shield to all who take refuge in Him. NASB 2020
NIV (US)
As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.
NMV
[As for] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], his way [is] perfect: the word of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is tried: he [is] a buckler (round shielf held with a grip) to all those that trust in him.
OJB [18:31]
As for El, His derech is tamim (perfect); the word of Hashem is tzerufah (tested and proved flawless, inerrant); He is a mogen to all those that take refuge in Him.
RV
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried; he is a shield unto all them that trust in him.
T4T
Everything that Yahweh my God does is perfect. We can depend on him to do what he promises. He is like a shield [MET] to protect all those who go to him for refuge.
WEB (US)
As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.
WEB (UK)
As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.
Svenska
SFB15 [18:31]
Guds väg är fullkomlig, Herrens ord är rent. Han är en sköld för alla som flyr till honom.
SRB26
För med dig kan jag anfalla en hel armé, med min Gud springer jag över muren.
SKB [18:31]
[Nu kommer fem verser som beskriver Herren:] Vad gäller Gud (El) [den ende sanne Guden] – hans väg (sätt att agera) är utan brist (har integritet), Herrens (Jahvehs) löftesord (tal) är rent (prövat, luttrat som metall utan slagg) [Ps 12:7], han är en sköld för alla som tar sin tillflykt i honom.