2Ch 2 Krónikák, fejezet A krónikák második könyve, fejezet 2
Salamon szerződése Hirám tirusi királylyal a templomépítésre vonatkozólag
(V. ö. 1 Kir. 5,15–30.)
Felele pedig Hírám, a Tírus királya levélben, melyet külde Salamonnak: Mivelhogy az Úr szerette az ő népét, azért adott téged nékik királyul.
2 Параліпаменон 2:11 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
І адказваў Хірам, цар Тырскі, лістом, які прыслаў Саламону: па любові да народу Свайго, Гасподзь паставіў цябе царом над ім.
Бокун [2:10]
І вось, для дрывасекаў, якія сякуць дрэвы, слугаў тваіх, я даў на ежу дваццаць тысячаў кораў пшаніцы, і дваццаць тысячаў кораў ячменю, і дваццаць тысячаў батаў віна, і дваццаць тысячаў батаў алею».
Руская
РСП (66 кн.)
И отвечал Хирам, царь Тирский, письмом, которое прислал к Соломону: по любви к народу Своему, Господь поставил тебя царем над ним.
НРП
Хирам, царь Тира, ответил Соломону в письме: «Господь любит Свой народ и поэтому сделал тебя его царем».
Заокская (Кулаков)
Хирам, царь Тира, так ответил Соломону в своем послании: «Любит Господь Свой народ, раз поставил над ним такого царя, как ты!»
ВП
Хирам, царь Тира, ответил Сулейману в письме: «Вечный любит Свой народ и поэтому сделал тебя его царём».
ВП-Т
Хирам, царь Тира, ответил Сулаймону в письме: «Вечный любит Свой народ и поэтому сделал тебя его царём».
СП (БЛ)
Хирам ответил Соломону посланием, в котором говорилось: «Соломон, Господь любит Свой народ. Поэтому Он выбрал тебя его царём».
Англійская
KJV (66 books)
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.
ASV
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Jehovah loveth his people, he hath made thee king over them.
BSB
Then Hiram king of Tyre wrote a letter in reply to Solomon: “Because the LORD loves His people, He has set you over them as king.”
DRA
And Hiram king of Tyre sent a letter to Solomon, saying: Because the Lord hath loved his people, therefore he hath made thee king over them.
FBV
King Hiram of Tyre responded to Solomon by letter: “It's because the Lord loves his people that he has made you their king.”
GNV
Then Huram King of Tyrus answered in writing which he sent to Salomon, Because the Lord hath loued his people, he hath made thee King ouer them.
JPS
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon: 'Because the LORD loveth His people, He hath made thee king over them.'
LSV
And Huram king of Tyre answers in writing, and sends [it] to Solomon: “In the love of YHWH for His people, He has set you [as] king over them.”
NIV (US)
Hiram king of Tyre replied by letter to Solomon: “Because the Lord loves his people, he has made you their king.”
NMV
Then Huram [noble born] the king of Tzor (Tyre) [a rock] answered in writing, which he sent to Shlomo (Solomon) [peace], Because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has loved his people, he has made youi king over them.
OJB [2:10]
Then Churam Melech Tzor answered by letter, which he sent to Sh'lomo, Because Hashem hath loved His people, He hath made thee Melech over them.
T4T
When Hiram received that message, he replied by sending this message to Solomon: “Because Yahweh loves his people, he has appointed you to be their king.”
WEB (US)
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, “Because Yahweh loves his people, he has made you king over them.”
WEB (UK)
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, “Because the LORD loves his people, he has made you king over them.”