2Co 2 Korinthusi, fejezet Pál második levele a korinthusiakhoz, fejezet 8
Intés a jeruzsálemi szegény keresztények számára való adakozásra
Mert gondunk van a tisztességre nemcsak az Úr előtt, hanem az emberek előtt 8,21: Róm. 12,17. is. Rom 12:17
2. Korintlastele 8:21 eri tõlgetes
Ungari
OEIV
Mert gondunk van a tisztességre nemcsak az Úr előtt, hanem emberek előtt is!
Eesti
OECV
sest me püüame toimida õigesti mitte ainult Issanda, vaid ka inimeste silmis.
Inglise
KJV (66 books)
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
AFINT (Exp US)
For we aim to do what is right, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
AFINT (Lit US)
For we are making provisions for what is right, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
ASV
for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
BSB
For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
DRA
For we forecast what may be good not only before God, but also before men.
EMTV
having regard for honorable things, not only before the Lord, but also before men.
FBV
We're concerned to do things the right way, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of everyone.
GNV
Prouiding for honest thinges, not onely before the Lord, but also before men.
LSV
providing right things, not only before the LORD, but also before men;
MSB
We are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
NASB
for we have regard for what is honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of other people. NASB 2020
NIV (US)
For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man.
NMV
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord - Kurios, but also in the sight of men.
OJB
For our tachlis is to do what is tov me'od B'EINEI ELOHIM V'ADAM (in the eyes of G-d and man).
RV
for we take thought for things honourable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
TCENT
For we are giving careful thought to do what is right, not only in the sight of the Lord but also in the sight of men.
T4T
I say that because we (exc) want to make sure that the Lord God will see that what we (exc) do is right, and other people will see it, too.
WEB (US)
Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
WEB (UK)
Having regard for honourable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.