Luk Lukács, fejezet Lukács evangéliuma, fejezet 13
Példázatok és beszédek Isten országáról
(Vers 18–21: v. ö. Máté 13,31–33. Márk 4,30–32.)
Hasonló 13,21: Mát. 13,33. a kovászhoz, melyet az asszony vévén, három mércze lisztbe elegyíte, mígnem az egész megkele. Mat 13:33
Lucas 13:21 em diferentes traduções
Húngaro
OEIV
Hasonló a kovászhoz, amelyet fogott egy asszony, három mérce lisztbe keverte, míg végül az egész megkelt.“
Português
BLT
É como o fermento que uma mulher pegou e misturou em três medidas de farinha e que fez com que toda a massa crescesse.”
NBV-P
É como o fermento que uma mulher mistura com três medidas de farinha até que o fermento se espalhe por toda a massa”.
TfTP
É como um pouquinho de fermento que uma mulher pegou e misturou com mais ou menos 25 quilos de farinha de trigo. Esse pouquinho de fermento fez toda a massa crescer/tufar. Lucas 13.22-30 (Mat. 7.13-14, 21-23)
VFL
É como o fermento, que uma mulher misturou com três medidas de farinha, e tudo ficou fermentado.
Inglês
KJV (66 books)
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
AFINT (Exp US)
It is like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour until the entire batch of dough was leavened.”
AFINT (Lit US)
It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened.”
ASV
It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
BSB
It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
DRA
It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
EMTV
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it was all leavened.”
FBV
It's like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour which made the whole batch rise.”
GNV
It is like leauen, which a woman tooke, and hid in three peckes of floure, till all was leauened.
LSV
It is like leaven, which a woman, having taken, hid in three measures of meal, until all was leavened.”
NASB
It is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened.” NASB 2020
NIV (US)
It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”
NIV (UK)
It is like yeast that a woman took and mixed into about thirty kilograms of flour until it worked all through the dough.’
OJB
It is like se'or (leaven), which an isha took and hid in shalosh (three) measures of wheat flour until the whole batch was leavened.
TCENT
It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour until it had all been leavened.”
T4T
It is like a little bit of yeast that a woman mixed with about 50 pounds of flour. That small amount of yeast made the whole batch of dough swell up.”
WEB (US)
It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”