Mic Mikeás, fejezet Mikeás próféta könyve, fejezet 1
Júda és Izráel mindkét királysága elpusztul a bálványozás miatt
Gyors paripához kösd a szekeret, Lákisnak lakója! 1,13: 2 Sám. 18,14. 19,8. ki a bűnnek kezdője valál a Sion leányánál. Bizony te benned találtatnak Izráel vétkei! 2Sa 18:14; 2Sa 19:8
Mika 1:13 i olika översättningar
Svenska
SFB15
Spänn travare för vagnen, ni som bor i Lakish, ni som var orsaken till synd hos dottern Sion, för det var hos er man fann Israels överträdelser.
SRB26
O du invånare i Lakis, spänn travare för vagnen. Hon är början till dotter Sions synd, för det var hos dig man fann Israels överträdelser.
SKB
Spänn för vagnen på travarna (snabba hästar – hebr. rechesh) ni Lachishs invånare [”Hästekipage-staden”], hon var begynnelsen till dottern Sions [Jerusalems] synd, eftersom Israels överträdelser blev funna hos henne.
Engelska
KJV (66 books)
O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
ASV
Bind the chariot to the swift steed, O inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee.
BSB
Harness your chariot horses, O dweller of Lachish. You were the beginning of sin to the Daughter of Zion, for the transgressions of Israel were found in you.
DRA
A tumult of chariots hath astonished the inhabitants of Lachis: it is the beginning of sin to the daughter of Sion, for in thee were found the crimes of Israel.
FBV
Harness the team of horses to the chariot, you people of Lachish, because the sins of the people of Jerusalem began with you, for the sins of Israel were first found in you.
GNV
O thou inhabitant of Lachish, binde the charet to the beastes of price: she is the beginning of the sinne to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
JPS
Bind the chariots to the swift steeds, O inhabitant of Lachish; she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel are found in thee.
LSV
Bind the chariot to a swift beast, O inhabitant of Lachish, || The beginning of sin [is] she to the daughter of Zion, || For in you have been found the transgressions of Israel.
NASB
Harness the chariot to the team of horses, You inhabitant of Lachish— She was the beginning of sin To the daughter of Zion— Because in you were found The rebellious acts of Israel. NASB 2020
NIV (US)
You who live in Lachish, harness fast horses to the chariot. You are where the sin of Daughter Zion began, for the transgressions of Israel were found in you.
NMV
O youi inhabitant of Lakhish [Invincible], bind the chariot to the swift beast: she [is] the beginning of the sin to the daughter of Tziyon [parched place]: for the transgressions of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were found in youi.
OJB
O thou inhabitant of Lakhish, harness the merkavah to the swift horses; it was the reshit chattat (beginning of sin) to Bat Tziyon; for the transgressions of Yisroel were found in thee.
T4T
You people of Lachish city, whose name sounds like ‘team,’ hitch your horses to pull the chariots in which you can ride to flee from your enemies. The Israeli people rebelled against Yahweh, and you ◄imitated them/did the same evil things that they did►, and that caused the people of Jerusalem [IDM] to start sinning, too.
WEB (US)
Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in you.