Php Filippiekhez, fejezet Pál levele a filippiekhez, fejezet 1
A fogoly Pál hálaadása, könyörgése, bizalma és intése a hitért való állhatatos küzdelemre
Tudtotokra akarom pedig adni, atyámfiai, hogy az én dolgaim inkább előmenetelére lőnek az evangyéliomnak; 1,12: Eféz. 6,21. Kol. 4,7. Eph 6:21; Col 4:7
Filippiläisille 1:12 eri käännöksissä
Unkari
OEIV
Tudtotokra akarom pedig adni, atyámfiai, hogy az én dolgaim inkább előmenetelére lettek az evangéliumnak;
Suomi
OFLNT
Rakkaat veljet, haluan teidän myös tietävän, että kaikki, mitä minulle nyt on tapahtunut, on vain edistänyt hyvän uutisen leviämistä.
Englanti
KJV (66 books)
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
AFINT (Exp US)
Now I want you to understand, brothers and sisters, that the circumstances surrounding me have actually resulted in the gospel’s advancement,
AFINT (Lit US)
Now I want you to know, brothers, that my situations have actually led to the advancement of the gospel,
ASV
Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;
BSB
Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
DRA
Now, brethren, I desire you should know, that the things which have happened to me, have fallen out rather to the furtherance of the gospel:
EMTV
But I want you to know, brothers, that the things which happened to me have come about for the advancement of the gospel,
FBV
I want you to know, my brothers and sisters, that all I've experienced has worked out to move the good news forward!
GNV
I would ye vnderstood, brethren, that the things which haue come vnto me, are turned rather to the furthering of the Gospell,
LSV
And I intend yöu to know, brothers, that the things concerning me, rather have come to an advancement of the good news,
NIV (US)
Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.
NMV
But I would you2f should understand, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the Gospel (joyful message);
OJB
I want you to have da'as, Achim b'Moshiach, that the things concerning me have fallen out to an even greater advancement of the Besuras HaGeulah.
TCENT
Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has actually helped advance the gospel,
T4T
My fellow believers, I want you to know that the troubles I have experienced have not prevented me from proclaiming the good message to people. Instead, these things that I have experienced have enabled even more people to hear the good message about Christ.
WEB (US)
Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,