Pro Példabeszédek, fejezet A példabeszédek könyve, fejezet 2
Intés a bölcseségnek igaz keresésére és a csábítóktól az által való óvakodásra
Hogy megőrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.
Sprüche 2:8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
ELO (1905)
indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.
TKW
so daß er die Pfade des Rechts behütetund den Weg seiner Frommen bewahrt.
NeÜ
Um die Wege des Rechts zu bewahren, beschützt er die, die ihm treu ergeben sind.
Englisch
KJV (66 books)
He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
ASV
That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
DRA
Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.
FBV
He supports those who act fairly and protects those who trust in him.
GNV
That they may keepe the wayes of iudgement: and he preserueth the way of his Saintes)
JPS
That He may guard the paths of justice, and preserve the way of His godly ones.
LSV
To keep the paths of judgment, || And He preserves the way of His saints.
NMV
He keeps the paths of judgment, and preserves the way of his saints.
OJB
He keepeth the orkhot mishpat, and is shomer over the derech of His Chasidim.
RV
That he may guard the paths of judgment, and preserve the way of his saints.
T4T
He guards those who act justly/fairly toward others, and he watches over those who are faithful/loyal to him.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Оберегает Он путь справедливых, охраняет стези всех, кто верен Ему.
СП (БЛ)
Он несправедливости не допустит и бережёт Своих учеников, которые всем сердцем преданы Ему.