Pro Példabeszédek, fejezet A példabeszédek könyve, fejezet 3
Az istenfélelem és bölcseség áldása
Ne forralj a te felebarátod 3,29: Zsolt. 15,1.3. ellen gonoszt, holott ő együtt ül bátorságosan te veled. Psa 15:1; Psa 15:3
Přísloví 3:29 v různých překladech
Čeština
B21
Nechystej proti bližnímu nic zlého, když k tobě chová důvěru.
BKR
Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
Angličtina
KJV (66 books)
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
ASV
Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.
DRA
Practise not evil against thy friend, when he hath confidence in thee.
FBV
Don't plan to harm your neighbor who lives nearby and trusts you.
GNV
Intend none hurt against thy neighbour, seeing he doeth dwell without feare by thee.
LSV
Do not devise evil against your neighbor, || And he sitting confidently with you.
NIV (US)
Do not plot harm against your neighbor, who lives trustfully near you.
NIV (UK)
Do not plot harm against your neighbour, who lives trustfully near you.
NMV
Devise not evil against youi neighbour, seeing he dwells securely by youi.
OJB
Devise not ra'ah against thy re'a, seeing he dwelleth securely by thee.
T4T
Do not make plans to harm those you interact with regularly, because they live near you, and they trust you.
WEB (US)
Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
WEB (UK)
Don’t devise evil against your neighbour, since he dwells securely by you.