PsaPs ZsoltárokPsalmen, zsoltárPsalm A zsoltárok könyveDas Buch der Psalmen, zsoltárPsalm 34

Psalmen 34:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [34:1] Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.

ELO (1905) [34:1] Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und dieser ihn wegtrieb, und er fortging. Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein.

ELO (modernisiert) Den HERRN will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Mund sein.

TKW Ich will Jahwe preisen alle Zeit, sein Lob soll beständig in meinem Munde sein.

NeÜ Jahwe will ich preisen allezeit, immer sei sein Lob in meinem Mund.

Englisch

KJV (66 books) +2 [34:1] I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

KJV (Cambridge) [34:1] (א) I will bless the Lord at all times: His praise shall continually be in my mouth.

ASV [34:1] I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.

BSB +1 [34:1] Of David, when he pretended to be insane before Abimelech, so that the king drove him away. I will bless the LORD at all times; His praise will always be on my lips.

DRA [33:2] I will bless the Lord at all times, his praise shall be always in my mouth.

FBV [34:1] I will always bless the Lord; my mouth will continually praise him.

GNV [34:1] A Psalme of Dauid, when he changed his behauiour before Abimelech, who droue him away, and he departed. I will alway giue thankes vnto the Lord: his praise shalbe in my mouth continually.

JPS [34:1] A Psalm of David; when he changed his demeanour before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times; His praise shall continually be in my mouth.

LSV [34:1] BY DAVID, IN HIS CHANGING HIS BEHAVIOR BEFORE ABIMELECH, AND HE DRIVES HIM AWAY, AND HE GOES. [ALEPH-BET] I bless YHWH at all times, || His praise [is] continually in my mouth.

NIV (US) +1 [34:1] I will extol the Lord at all times; his praise will always be on my lips.

NMV [34:1] I will bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] at all times: his praise [shall] continually [be] in my mouth.

OJB I will make a bracha of praise unto Hashem at all times; His praise shall continually be in my mouth.

T4T [34:1] I will always thank Yahweh; I will constantly praise him [MTY].

WEB (US) +1 [34:1] I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.

WEB (UK) +5 [34:1] I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [33:2] Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

НРП [33:2] Восславлю Господа во всякое время, хвала Ему всегда на устах моих.

Заокская (Кулаков) [33:2] буду славить Господа во всякое время, хвала Ему всегда на устах моих.

ВП +2 [33:2] Буду славить Вечного во всякое время; хвала Ему всегда на устах моих.

СП (БЛ) [33:2] Во все времена буду Господа превозносить, всегда на устах моих будет Ему хвала.