Act행 Acts사도행전, chapter장 Acts of the Apostles사도행전, chapter장 13

여러 번역본으로 본 사도행전 13:41

영어

KJV (66 books) +1 Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

KJV (Cambridge) Behold ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

AFINT (Exp US) +1 ‘Look, you mockers, be astounded and perish, because I am performing a work in your days, a work you would never believe even if someone described it to you in detail.’ ”

AFINT (Lit US) +1 ‘Look, you scoffers, and wonder and perish, for I am working a work in your days, a work that you would never believe, even if someone were to declare it to you.’ ”

ASV +1 Behold, ye despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you.

BSB +1 ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”

DRA Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you will not believe, if any man shall tell it you.

EMTV ‘Behold, you despisers, and marvel and perish! For I will work a work in your days which you will by no means believe, though one were to declare it to you.’ ”

FBV ‘You who are scornful, look in amazement, and die! For what I'm doing in your lifetime is something that you could never believe, even if someone told you!’”

GNV Behold, ye despisers, and wonder, and vanish away: for I woorke a woorke in your daies, a woorke which yee shall not beleeue, if a man would declare it you.

NASB ‘Look, you scoffers, and be astonished, and perish; For I am accomplishing a work in your days, A work which you will never believe, though someone should describe it to you.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Look, you scoffers, wonder and perish, for I am going to do something in your days that you would never believe, even if someone told you.’”

NMV Behold, you2f despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you2f shall assuredly not (by no means) believe, though a man declare it unto you.

OJB Look, scoffers, And be amazed and marvel, and stand in awe and perish, because I am working a work in your yamim, a work which you may by no means believe if someone should tell you.

TCENT ‘Behold, you scoffers, be amazed and perish, for I am doing a work in your days that you will certainly not believe, even if someone tells you about it.’ ”

T4T The prophet wrote that God said, You who ridicule me, you will certainly be astonished when you see what I am doing, and then you will be destroyed. You will be astonished because I will do something terrible to you while you are living. You would not believe that I would do that even though someone told you!”

WEB (US) +7 ‘Behold, you scoffers! Wonder and perish, for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.’”

한국어

KOERV 그들이 이렇게 말하였습니다. ‘보라, 너희 비웃는 자들아 너희는 놀라며 망해 버려라. 내가 너희 시대에 한 가지 일을 할 터인데 그 일을 누가 너희에게 말하여 줄지라도 너희는 도무지 믿지 않을 것이기 때문이다.’”