ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together to them in the porch called Solomon’s—greatly amazed, 1Ki 6:3

Apostelgeschichte 3:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

AFINT (Exp US) While he held onto Peter and John, all the people ran together and rushed to them in the portico called Solomon’s, overwhelmed with astonishment.

AFINT (Lit US) And while he clung to Peter and John, all the people ran together to them in the portico called Solomon’s, full of astonishment.

ASV And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

BSB While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.

DRA And as he held Peter and John, all the people ran to them to the porch which is called Solomon’s, greatly wondering.

EMTV And while the lame man who had been healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch which is called Solomon's, utterly astonished.

FBV He held on tightly to Peter and John while everyone ran to them by Solomon's Porch in complete astonishment at what had happened.

GNV And as the creeple which was healed, held Peter and Iohn, all the people ranne amased vnto them in the porch which is called Salomons.

MSB While the lame man who had been healed clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.

NASB While he was clinging to Peter and John, all the people ran together to them at the portico named Solomon’s, completely astonished. NASB 2020

NIV (US) While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon’s Colonnade.

NMV And as the lame man which was healed held Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced], all the people ran together unto them in the porch that is called Shlomo [peace]’s (Solomon) [peace], greatly wondering.

OJB Now while Kefa and Yochanan were being held by him, all the people ran together to them at the Portico which is called Ulam Sh'lomo, and the people were utterly astonished.

TCENT As the lame man who had been healed clung to Peter and John, all the people ran together to them at the portico called Solomon's, utterly astonished.

T4T As the man clung to Peter and John, all the people were so surprised that they did not know what to think So they ran to the two apostles at the place in the Temple courtyard that is called {that people call} Solomon’s Porch.

WEB (US) As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

WMB (US) As the lame man who was healed held on to Peter and Yochanan, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

Deutsch

Luther Als aber dieser Lahme, der nun gesund war, sich zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk zu ihnen in die Halle, die da heißt Salomos, und wunderten sich.

ELO (1905) Während er aber den Petrus und Johannes festhielt, lief das ganze Volk voll Erstaunen zu ihnen zusammen in der Säulenhalle die Salomonshalle genannt wird.

ELO (modernisiert) Während er aber den Petrus und Johannes festhielt, lief das ganze Volk voll Erstaunen zu ihnen zusammen in der Säulenhalle, die Halle Salomos genannt wird.

TKW Während er aber den Petrus und den Johannes festhielt, strömte das ganze Volk außer sich bei ihnen zusammen, in der sogenannten Halle Salomos.

NeÜ Der Geheilte wich Petrus und Johannes nicht mehr von der Seite, und das ganze Volk strömte aufgeregt zu ihnen hin in die sogenannte Säulenhalle Salomos.

Russisch

РСП (66 кн.) И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.

РСП (юбил.) И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломоновым.

НРП Нищий держался за Петра и Иоанна, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Соломона.

Заокская (Кулаков) Этот человек никак не хотел отойти от Петра и от Иоанна, и тут в галерею, что называлась Соломоновой, сбежался в изумлении весь народ.

ВП Нищий держался за Петира и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулеймана.

ВП-Т Нищий держался за Петруса и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулаймона.

СП (БЛ) Этот человек ни на шаг не отходил от Петра и Иоанна, а в это время изумлённые люди сбегались к ним, к месту, называемому Соломоновым портиком.

Десницкий А поскольку он не покидал Петра и Иоанна, к ним в галерею, которую называли Соломоновой, в удивлении собрался весь народ.

Кассиан А так как он не отходил от Петра и Иоанна, то сбежался к ним в трепете весь народ в притворе, называемом Соломоновым.