Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 7
Then having come forth out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran, and from there, after the death of his father, He removed him to this land wherein yöu now dwell,
Apostlite teod 7:4 eri tõlgetes
Inglise
KJV (66 books)
Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
KJV (Cambridge)
Then came he out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
AFINT (Exp US)
So Abraham departed from Chaldean territory and established residence in Haran. After his father’s death, God brought him to resettle in this very land where you now live.
AFINT (Lit US)
Then when he had gone out from the land of the Chaldeans, he lived in Haran. And from there, after his father died, He caused him to migrate to this land in which you are now living.
ASV
Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, God removed him into this land, wherein ye now dwell:
BSB
So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
DRA
Then he went out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charan. And from thence, after his father was dead, he removed him into this land, wherein you now dwell.
EMTV
Then he went forth from the land of the Chaldeans and settled down in Haran. And from there, after his father was dead, He moved him to this land in which you now dwell.
FBV
So he left the country of the Chaldeans and lived in Haran. After his father's death, God sent him here to this country where you now live.
GNV
Then came he out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran. And after that his father was dead, God brought him from thence into this land, wherein ye now dwell,
NASB
Then he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. And from there, after his father died, God had him move to this country in which you are now living. NASB 2020
NIV (US)
“So he left the land of the Chaldeans and settled in Harran. After the death of his father, God sent him to this land where you are now living.
NMV
Then came he out of the land of the Kasdim [as clod breakers], and dwelt in Haran [a mountaineer]: and from there, when his father was dead, he removed him into this land, wherein you2f now dwell.
OJB
Then having departed from the land of the Chaldeans, he settled in Charan. And from there, after the mavet of his Av, he was settled by Hashem here in this land in which we now are living.
RV
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, God removed him into this land, wherein ye now dwell:
TCENT
Then he left the land of the Chaldeans and dwelt in Haran. After his father died, God relocated him to this land in which you now dwell.
T4T
So Abraham left that land, which was also called Chaldea, and he arrived in Haran and lived there. After his father died, God told him to move to this land in which you and I are now living.”
WEB (US)
Then he came out of the land of the Chaldaeans and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land where you are now living.
Eesti
OECV
Nõnda ta lahkus kaldealaste maalt ja seadis end sisse Haaranis. Pärast tema isa surma saatis Jumal tema sealt siia maale, kus teie nüüd elate.