Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 4
whoever is stealing let him no longer steal, but rather let him labor, working the thing that is good with the hands, that he may have to impart to him having need.
Efésios 4:28 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
AFINT (Exp US)
The person who has been stealing must steal no longer; rather, he must work hard, doing honest labor with his own hands, so that he will have something to share with anyone in need.
AFINT (Exp UK)
The person who has been stealing must steal no longer; rather, he must work hard, doing honest labour with his own hands, so that he will have something to share with anyone in need.
AFINT (Lit US)
The one who steals must no longer steal, but instead he must labor, working with his own hands what is good, so that he may have something to give to the one who has need.
AFINT (Lit UK)
The one who steals must no longer steal, but instead he must labour, working with his own hands what is good, so that he may have something to give to the one who has need.
ASV
Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.
BSB
He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his own hands, that he may have something to share with the one in need.
DRA
He that stole, let him now steal no more; but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have something to give to him that suffereth need.
EMTV
Let him who stole steal no longer, but rather let him labor, working that which is good with his hands, in order that he may have something to share with him who has need.
FBV
Thieves, stop your stealing, and do honest, productive work with your hands, so you'll have something to give to those who need it.
GNV
Let him that stole, steale no more: but let him rather labour, and worke with his handes the thing which is good, that hee may haue to giue vnto him that needeth.
MSB
He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his hands, that he may have something to share with the one in need.
NASB
The one who steals must no longer steal; but rather he must labor, producing with his own hands what is good, so that he will have something to share with the one who has need. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with their own hands, that they may have something to share with those in need.
NMV
Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with [his] hands the thing which is good, that he may have to give to him that needs.
OJB
Let the one stealing no longer be a ganav, but rather let the ganav get a parnasah (livelihood) and toil with his own hands at something beneficial, that he may have something to share with the one who is nitzrach (needy).
RV
Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.
TCENT
He who steals must no longer steal; rather he must labor, doing honest work with his hands, so that he may have something to contribute to anyone in need.
T4T
Those who have been stealing must not steal any longer. Instead, they should work hard to earn ◄their living/what they need► ◄by their own efforts/by what they do themselves► [MTY], in order that they may have something to give to those who are needy.
WEB (US)
Let him who stole steal no more; but rather let him labor, producing with his hands something that is good, that he may have something to give to him who has need.
WEB (UK)
Let him who stole steal no more; but rather let him labour, producing with his hands something that is good, that he may have something to give to him who has need.
Português
BLT
Quem furtava que não furte mais, porém trabalhe de forma honesta e produtiva com as próprias mãos, para que tenham algo para dar a quem precisa.
NBV-P
Se alguém anda roubando deve parar com isso e começar a utilizar suas mãos para trabalhar honestamente, a fim de poder repartir com aqueles que estão necessitados.
TfTP
Os que cometem roubos não devem furtar mais. Pelo contrário, devem trabalhar duro para ganhar o pão pelo seu próprio esforço [MTY], para terem algo que dar aos necessitados.
VFL
Quem roubava, não roube mais. Antes trabalhe, fazendo com as suas próprias mãos alguma coisa de bom, para que assim tenha com que ajudar aos pobres.