Isa IsaiahJesaja, chapterkapitel Book of IsaiahJesaja, chapterkapitel 17

Översättningar Jämför

And he does not look to the altars. The work of his own hands, || And that which his own fingers made, He does not see—the Asherim and the images. Isa 2:20

Jesaja 17:8 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
ASV And they shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.
BSB They will not look to the altars they have fashioned with their hands or to the Asherahs and incense altars they have made with their fingers.
Brenton (1851) And they shall not at all trust in their altars, nor in the works of their hands, which their fingers made; and they shall not look to the trees, nor to their abominations.
DRA And he shall not look to the altars which his hands made: and he shall not have respect to the things that his fingers wrought, such as groves and temples.
FBV They won't believe in the altars they built and the idols they made; they will not look to the Asherah poles or the altars of incense.
GNV And hee shall not looke to the altars, the workes of his owne hands, neither shall he looke to those thinges, which his owne fingers haue made, as groues and images.
JPS And he shall not regard the altars, the work of his hands, neither shall he look to that which his fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.
NASB And he will not look to the altars, the work of his hands, Nor will he look to that which his fingers have made, Even the Asherim and incense altars. NASB 2020
NIV (US) They will not look to the altars, the work of their hands, and they will have no regard for the Asherah poles and the incense altars their fingers have made.
OJB And he shall not look to the mizbechot, the ma'aseh of his hands, neither shall respect that which his etzbe'ot (fingers) have made, either the Asherim or the incense altars.
RV And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall he have respect to that which his fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.
T4T You will no longer seek to get help from your idols or worship the idols that you have made with your own hands [DOU]. You will never again bow down in front of the poles where you worship the goddess Asherah. You will never again worship at the shrines that you have built for burning incense.
WEB (US) They will not look to the altars, the work of their hands; neither shall they respect that which their fingers have made, either the Asherah poles or the incense altars.

Svenska

SFB15 Människorna ska inte vända sin blick till de altaren som deras händer har gjort. De ska inte se till sina fingrars verk, inte till asherapålarna eller till solstoderna.
SRB26 Hon ska inte vända blicken till de altaren hon gjort med sina händer, inte heller akta på sina fingrars verk, varken offerlundarna eller avgudabilderna.
SKB Och hon [människan] ska inte betrakta altarna [i Dan och Betel, se 1 Kung 12:28-33], sina (egna) händers arbete, inte heller ska hon se till vilka fingrar som har gjort det, varken aseran [påle för avgudadyrkan] eller solstoden [för tillbedjan av solen eller rökelsealtare].
Isa 17Jesaja 17LSV