IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 7

Jesaja 7:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

ASV And Jehovah spake again unto Ahaz, saying,

BSB +1 Again the LORD spoke to Ahaz, saying,

DRA And the Lord spoke again to Achaz, saying:

FBV Later the Lord sent another message to Ahaz,

GNV And the Lord spake againe vnto Ahaz, saying,

JPS And the LORD spoke again unto Ahaz, saying:

NIV (US) +1 Again the Lord spoke to Ahaz,

NMV Moreover the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke again unto Achaz [he has grasped], saying,

OJB Moreover, Hashem spoke again unto Achaz, saying,

RV And the LORD spake again unto Ahaz, saying,

T4T Later, Yahweh gave me another message to tell to King Ahaz.

WEB (US) +1 Yahweh spoke again to Ahaz, saying,

WEB (UK) +5 The LORD spoke again to Ahaz, saying,

Deutsch

Luther Und der HERR redete abermals zu Ahas und sprach:

ELO (1905) Und Jehova fuhr fort, zu Ahas zu reden, und sprach:

ELO (modernisiert) Und der HERR fuhr fort, zu Ahas zu reden, und sprach:

TKW Und Jahwe redete weiterhin also zu Ahas:

NeÜ Jahwe sprach weiter zu Ahas und ließ ihm sagen:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:

НРП И снова Господь сказал Ахазу:

Заокская (Кулаков) И вновь говорил Господь Ахазу:

ВП +2 И снова Вечный сказал Ахазу:

СП (БЛ) Господь продолжал говорить с Ахазом.