Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 10
And into whatever city or village yöu may enter, inquire who in it is worthy, and abide there, until yöu may go forth.
Matthäus 10:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
KJV (Cambridge)
And into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
AFINT (Exp US)
Whatever city or village you enter, find out who in it is worthy and receptive to your message, and stay in that hospitable home until you leave the area.
AFINT (Lit US)
And whatever city or village you enter, inquire who in it is worthy, and stay in that place until you depart.
ASV
And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.
BSB
Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
DRA
And into whatsoever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till you go thence.
EMTV
“And whatever city or village you enter, inquire who in it is worthy, and stay there until you go out.
FBV
Wherever you go, whatever town or village, ask for someone who lives according to good principles, and remain there until you leave.
GNV
And into whatsoeuer citie or towne ye shall come, enquire who is worthy in it, and there abide till yee goe thence.
NIV (US)
Whatever town or village you enter, search there for some worthy person and stay at their house until you leave.
NMV
“In every city and in every town that you enter ask who is the good man among them and there remain until you go out”.
OJB
And into whichever town or shtetl you enter, inquire who in it is a ben chayil (son of worthiness), and there remain until you leave.
TCENT
Whenever you enter a town or village, inquire who in it is worthy, and stay there until you leave that place.
T4T [10:11–12]
In whatever town or village you enter, find out which person is worthy that you should stay in his home. And as you go into that house, ask God to bless the people who live there [MTY]. Stay in that home until you leave that town or village.
WEB (US)
Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.
Deutsch
Luther
Wo ihr aber in eine Stadt oder einen Markt geht, da erkundigt euch, ob jemand darin sei, der es wert ist; und bei demselben bleibet, bis ihr von dannen zieht.
ELO (1905)
In welche Stadt aber oder in welches Dorf irgend ihr eintretet, erforschet, wer darin würdig ist; und daselbst bleibet, bis ihr weggehet.
ELO (modernisiert)
In welche Stadt aber oder in welches Dorf irgend ihr eintretet, erforscht, wer darin würdig ist; und dort bleibt, bis ihr weggeht.
TKW
Wo ihr aber in eine Stadt oder in ein Dorf eintretet, erforschet, wer es dort wert ist, und da bleibet, bis ihr weiter zieht.
BTD
In welche Stadt aber oder ‹in welches› Dorf auch immer ihr eintretet, forschet nach, wer darin würdig ist; und dort bleibt, bis ihr weiterzieht.
NeÜ
Wenn ihr in eine Stadt oder ein Dorf kommt, findet heraus, wer es wert ist, euch aufzunehmen; und bleibt dort, bis ihr weiterzieht.
Russisch
РСП (66 кн.)
В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
РСП (юбил.)
В какой бы город или селение ни вошли вы, выведайте, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
НРП
В какой бы город или селение вы ни зашли, найдите там достойного человека и остановитесь у него до тех пор, пока не отправитесь дальше.
Заокская (Кулаков)
И в какой бы город или селение ни вошли вы, найдите в нем достойного человека и у него оставайтесь, пока не отправитесь дальше.
ВП
В какой бы город или селение вы ни зашли, найдите там достойного человека и оставайтесь у него до тех пор, пока не отправитесь дальше.
СП (БЛ)
Когда войдёте в город или селение, то узнайте, кто достоин вашего доверия, и оставайтесь у того человека до самого ухода.
Десн.
Когда войдете в некий город или селение, разузнайте, кто там человек достойный, и оставайтесь у него, пока не уйдете из селения.
Кассиан
И в какой бы город или селение вы ни вошли, узнайте, кто в нем достоин, и там пребудьте, пока не выйдете.