Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 10
Matthäus 10:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
AFINT (Exp US)
If anyone refuses to welcome you or to listen to your message, as you leave that house or city, shake the dust off your feet as a solemn testimony against them and their rejection.
AFINT (Lit US)
And whoever does not receive you, nor listen to your words, as you leave that house or that city, shake off the dust from your feet.
ASV
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.
BSB
And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
DRA
And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.
EMTV
And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust from your feet.
FBV
If someone doesn't welcome you, and refuses to listen to what you have to say, then leave that house or that town, shaking its dust off your feet as you go.
GNV
And whosoeuer shall not receiue you, nor heare your woordes, when yee depart out of that house, or that citie, shake off the dust of your feete.
NIV (US)
If anyone will not welcome you or listen to your words, leave that home or town and shake the dust off your feet.
NMV
“If one does not receive you or listen to you, you shall go out from that house and shake off the dust from your feet”.
OJB
And whoever neither receives you nor listens to your divrei, as you are leaving and as you go outside of that bais (house) or city, then let it be NIER CHATZNO (shake out the fold of the robe), shake off the dust of your feet.
TCENT
If anyone will not receive you or listen to your words, shake off the dust from your feet as you go out from that house or town.
T4T
If the people who live in any house or town do not welcome you to their home or town, nor listen to your message, leave that house or town. And as you leave, shake off the dust from your feet. By doing that, you will warn them that God will punish them for rejecting your message.
WEB (US)
Whoever doesn’t receive you or hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.
Deutsch
Luther
Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Rede hören, so geht heraus von demselben Haus oder der Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.
ELO (1905)
Und wer irgend euch nicht aufnehmen, noch eure Worte hören wird, gehet hinaus aus jenem Hause oder jener Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.
ELO (modernisiert)
Und wer euch nicht aufnehmen, noch eure Worte hören wird – geht hinaus aus jenem Haus oder jener Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.
TKW
Und wo man euch nicht aufnimmt und nicht auf eure Worte hört, da gehet hinaus aus dem Hause oder aus der Stadt und schüttelt euch den Staub von den Füßen.
BTD
Und wenn man euch nicht aufnimmt noch eure Worte hört, gehet hinaus aus jenem Hause oder jener Stadt und schüttelt den Staub von euren Füssen.
NeÜ
Und wenn die Leute euch nicht aufnehmen oder anhören wollen, dann geht aus jenem Haus oder jenem Ort und schüttelt den Staub von euren Füßen ab.
Russisch
РСП (66 кн.)
А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;
НРП
А если кто вас не примет или не станет слушать ваших слов, то отряхните пыль с ваших ног, уходя из этого дома или города.
Заокская (Кулаков)
А если не примут вас и не выслушают ваших слов, то, выйдя из дома того или города, отряхните прах с ваших ног.
СП (БЛ)
А если кто не принимает вас или не прислушивается к вашим словам, то уйдите из этого дома или города и отряхните его пыль со своих ног.
Десн.
А если кто не примет вас и не станет слушать ваших слов, то при выходе из того дома или города отряхните пыль со своих подошв.
Кассиан
А кто не примет вас и не послушает слов ваших, стряхните пыль от ног ваших, выходя вон из дома или из города того.