Do not tell it in Gath; do not weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.
Brenton (1851)Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
Brenton (updated)Ye that are in Gath, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
DRADeclare ye it not in Geth, weep ye not with tears: in the house of Dust sprinkle yourselves with dust.
FBVDon't mention it in Gath; don't weep at all. People of Beth-le-aphrah, roll in the dust.
GNVDeclare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.
JPSTell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.
NASBDo not tell it in Gath, Do not weep at all. At Beth-le-aphrah roll yourself in the dust in mourning.NASB 2020
Tell it not in Gath; weep not at all. In Beth Ophrah roll in the dust.
NMVDeclare you2f [it] not at Gat [Winepress], weep you2f not at all: in the Beit-L’afrah [house of dust] roll yourself in the dust.
OJBDeclare ye it not at Gat, weep ye not at all; at Beit L'aphrah (House of Dust) roll thyself in the aphar (dust).
T4TDo not tell that to our enemies in Gath city in Philistia! Do not cry, lest the people there find out what is happening!! Instead, just roll in the dirt in Beth-Leaphrah because the name of that town means ‘house of dust.’
내 번역본은 “비교” 버튼으로 가장 최근에 연 비교, 또는 기억해 둔 비교의 번역본 묶음입니다. 아직 묶음이 없으면 북마크나 사이트 밖의 링크로 직접 처음 연 비교가 그 묶음이 됩니다. 묶음에 번역본이 둘 이상 있고 모두에 이 구절이 있으면 선택 양식 없이 바로 열립니다.
즐겨찾기에 둘 번역본에 별표를 표시하세요.
글꼴
글자 크기
맨 처음, 세상이 시작되기 전에 말씀이 계셨다. 그 말씀은 하나님과 함께 계셨고 말씀이 곧 하나님이셨다